"أردت القول" - Traduction Arabe en Portugais

• queria dizer
• quero dizer
• queria pedir

Eu apenas queria dizer desculpa por duvidar da tua mãe.
انا أردت القول فقط أني متأسف لأني شككت بوالدتك

Só queria dizer que talvez pudéssemos jantar uma noite destas.
لقد أردت القول ربما, أتعرف, لقد فكرت في تناول العشاء سوياً في ليلة ما

Só queria dizer que te podes sentir sozinha nisto tudo, como se não tivesses aliados.
أنا فقط أردت القول بأنّك قد تشعر لوحده في كلّ هذا، مثل أنت ما عندك حليف.

Só quero dizer que tudo o que viu aqui é igual à protecção que lhe damos.
أردت القول أنّ كلّ ما رأيتَه هنا يستحقّ الحماية التي نؤمّنها

Só quero dizer que vi o seu discurso nos jornais.
لكنّني أردت القول بأنني رأيت خطاب التأبين الذي قدمته في نشرة الأخبار.

Só queria dizer que, a primeira vez que eu a vi...
...أردت القول, بأنه بالمره الأولى ...بالمرة الأولى اللتي رئيتها بها

Só queria dizer que, se precisares de alguém com quem falar sobre a tua situação com...
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم

Eu só queria dizer... que se quiseres partilhar qualquer coisa
فقط أردت القول... إن أردتِ مشاركتي في أي موضوع...

Só queria dizer que soube agora do Hadley.
أنا وسط انشغال أردت القول أني سمعت الموضوع

Eu só queria dizer... que sei que mudar para Washington é um grande passo, e... pode levantar questões... sobre as quais tu não te sentes muito à vontade para falar comigo.
فقط أردت القول بأنّني أعرف أن الانتقال للعاصمة شيء كبير وأنه قد يثير مسائل حيث لا تشعر

Só queria dizer que estava a ir para o clube e percebi que houve uma mudança na recepção.
أردت القول أني كنت في طريقي للنادي ولاحظت أن هناك تغيير في الاستقبال.

Só queria dizer que espero que morras a gritar, vaca.
أردت القول فحسب بأنني أتمنى أن تموتين تصرخين أيتها العاهرة

Só queria dizer que acho que não deve cobrar pela versão de utilizador particular.
اوه، فقد أردت القول .. لا اعتقد انك يجب ان تفرض رسوم على نسخة المستخدم . لما لم تقل هذا في الاجتماع ؟

Eu queria dizer que tentei remediar as coisas entre nós.
أردت القول إنني حاولت000 أن أصلح الأمور بيننا.

Olhe, sei que se sente mal pelo que aconteceu mas só queria dizer...
أنظر , أعرف إنك تشعر بشكل سيئاً حول الذي حدث وأنا فقط أردت القول...

Só queria dizer que já percebi.
لذا أنا فقط أردت القول بأنني فهمت ذلك

Só queria dizer que se precisar de alguma ajuda de nós, por favor não... hesite.
أردت القول فقط أنه إن كنت تود أية مساعدة أرجوك... لا تتردد

Eu só queria dizer, hã... bem... boa caçada.
, فقط أردت القول , حسناً صيد موفق

Só quero dizer obrigado, por tudo que você fez.
لقد أردت القول شكراً فقط على كل شيء قمت به

Só quero dizer que é uma honra fazeres isto.
فقط أردت القول بأنني فخور بأنك تفعل هذا من أجلي

Eu só quero dizer, quanto a termos estado separados, que sei que podia ter lidado melhor com as coisas.
أردت القول إنه بالنسبة إلى ابتعادنا عن بعضنا، كان يمكنني التصرف بشكل أفضل في الأمر. لقد تجاوزت حدودي.

Tudo bem. Só queria pedir desculpa por ontem à noite.
أنا بخير، فقط أردت القول بأنّني آسف الليله الماضية.