"أردت حقاً أن" - Traduction Arabe en Portugais

• queria mesmo
• realmente queria

queria mesmo consertar o meu alpendre e conhecer-me?
أردت حقاً أن تأتي وتثبت سقيفتي وتتعرف بي ؟

Eu sei que tinha um avião para apanhar e queria mesmo que nos encontrássemos.
اسمع, أعرف أنه كانت لديك رحلة جوية لتلحق بها ولقد أردت حقاً أن نتقابل

Só queria mesmo entregar estas fotografias à família da vítima.
أنا فقط أردت حقاً أن تعود تلك الصور إلى عائلة الضحية

Eu, realmente, queria estar presente quando afundarem aquele filho da mãe.
أردت حقاً أن أكون هناك عندما تغرق إبن العاهرة

A sua enfermeira não ia deixar-me vê-lo, e eu... realmente queria vê-lo, por isso inventei todos os meus sintomas.
ممرضتك لم تدعني أراك .... وأنا أردت حقاً أن أراك

O que eu queria mesmo...
... أردت حقاً أن أقتل نفسى الليلة

Esta queria mesmo fazer.
أردت حقاً أن أزرع شجرة

É que queria mesmo beijar-te.
لقد أردت حقاً أن أقبّلك.

queria mesmo que me ajudasses.
لقد أردت حقاً أن تساعدني بذلك

Mas eu queria mesmo tentar.
و لكنني أردت حقاً أن أجرّب

Eu realmente queria mesmo muito ficar em cima da prancha e longe daquelas sanguessugas mas não tanto como eu queria que o Randy fosse feliz.
أردت حقاً أن أبقى فوق ذلك اللوح الخشبي ..و بعيداً عن العلق, لكن ليسبقدررغبتيفيأنيكون( راندي)سعيداً

Mas eu queria mesmo muito ver-te.
ولكن أردت حقاً أن أراك.

queria mesmo ajudar.
لقد أردت حقاً أن أساعدك

queria mesmo ter estado presente. Estar contigo.
... لقد أردت حقاً أن أكون هناك

Eu queria mesmo amar-te.
أردت حقاً أن أحبك

Eu realmente queria ser tua amiga.
لقد أردت حقاً أن أكون صديقتك