"أردت حقا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• queres mesmo
• queria mesmo
• eu realmente queria

Se queres mesmo ser amigo dela, deverias pensar em simplesmente pedir desculpa.
إذا أردت حقا أن تكون صديقها فربّما يجب أن تفكّر بشأن الإعتذار.

Se queres mesmo experimentar a monogamia, embora eu ache que é para os jovens e muito ingénuos, julgo que podemos experimentar.
إن أردت حقا أن تجرب الزواج رغم أنني أظن أنه للشباب والساذجين جدا أفترض أنه يمكننا أن نحاول

Se queres mesmo arranjar uma casa nova, vais ter de entrar numa, Sam.
أعني، إن أردت حقا أن تجد مكانا جديدا، أنت تعرف (بأنه عليك أن تدخل في النهاية إلى أحدها يا (سام

Bem, ainda que pareças ser como garantido, eu queria mesmo ter a certeza.
, حسنا , حتى بالرغم من أنك بدوت مثل الأمر الأكيد أردت حقا أن أتأكد

Sabia que se queria mesmo acabar com a pobreza, tinha de ter a licenciatura em Economia.
علمت أنه إن أردت حقا أن أقضي على الفقر يتوجب عليّ الحصول على شهادة في الإقتصاد

Sabe, é engraçado, quando eu era criança, eu realmente queria ser um mímico.
أتعرف, هذا مضحك بعض الشيء عندما كنت صغيرا, أردت حقا أن أكون ممثلا صامتا

Eu sei, eu só tinha no DVR as coisas que eu realmente queria manter.
أنا أعلم، وكان لي فقط الاشياء على DVR أن أردت حقا أن الاحتفاظ بها.

queria mesmo dizer-te de antemão.
لقد أردت حقا أن أخبرك هذا من قبل

Que pena, queria mesmo disparar contra ele.
هذا عار. أردت حقا أن أطلق النار عليهِ.

queria mesmo dizer-te uma coisa, Jack.
أردت حقا أن أقول لك شيئا ، جاك .

eu realmente queria vê-los.
أردت حقا أن أراهم