"أردت سماعه" - Traduction Arabe en Portugais

• queria ouvir
• querias ouvir

Ah, era isso mesmo que eu queria ouvir, meu. "Chuta" cá para fora!
ذلك ما أردت سماعه يا رجل اخبرني بالتفاصيل

Na verdade, não sei bem o que eu queria ouvir.
للصراحة، لست متأكدة للغاية مما أردت سماعه

Para começar, ele disse-me tudo o que queria ouvir.
في البداية لقد أخبرني بكل شي أردت سماعه

É o que eu queria ouvir, porque os meus clientes também são empresários, como os senhores, só que o negócio deles é vender cocaína.
هذا ما أردت سماعه لأن عملائي رجال أعمال أيضًا، مثلكم ولكن عملهم هو بيع الكوكايين فحسب.

Desculpa se não era o que querias ouvir, mas é a verdade.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

E a mim, disse o que achava que eu queria ouvir.
وأخبرتني ما ظننتِ أنني أردت سماعه

Era isso que eu queria ouvir. És uma menina inteligente.
هذا ما أردت سماعه أنتِ فتاة ذكية

Só queria ouvir outra vez.
أجل، أعلم ذلك ولكني أردت سماعه

- Óptimo. - É tudo o que queria ouvir. Obrigado.
جيد,هذا كل ما أردت سماعه شكرا لك

Óptimo. É o que queria ouvir.
جيد ، هذا ما أردت سماعه

Era isso que queria ouvir.
ليس هذا ما أردت سماعه.

Era tudo o que eu queria ouvir.
هذا كل ما أردت سماعه

Era mesmo isso que eu queria ouvir.
هذا ما أردت سماعه بالضبط

Isso era o que queria ouvir.
صحيح، هذا ما أردت سماعه

Só queria ouvir isso.
هذا هو كل ما أردت سماعه

Quando eu ouvi o que queria ouvir...
لقد سمعت ما أردت سماعه

Essas não são as notícias que queria ouvir.
هذا ليس الخبر الذي أردت سماعه

Era só isso que eu queria ouvir.
هذا كل ما أردت سماعه

Sei que não é o que querias ouvir, mas até é uma boa notícia.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه بالضبط لكنها أخبار جيدة في أغلبها.

Não era isto que querias ouvir? Não... não.
اليس هذا ما أردت سماعه ؟

Foi o que te disse, porque era isso que querias ouvir.
قلت لك هذا لأنه ما أردت سماعه