"أردت فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• querias fazer
• eu queria fazer
• quiseste fazer
• que queria fazer
• quero fazer
• quis fazer

Tudo o que querias fazer era proteger a Galáxia, e como é que te pagam?
كل ما أردت فعله كان حماية المجرة، وكيف يردون لك الجميل ؟

Sei que isto é mais do que aquilo que tu querias fazer neste momento, mas repara como estamos perto de conseguir aquilo pelo qual lutamos.
اسمع، أعلم أن هذا أكثر مما أردت فعله لكن انظر كم نحن قريبين من إنجاز كلّ شيء قاتلت من أجله

Consegui! 1,5 km num Hippity Hop! Era só o que eu queria fazer antes dos 30!
لقد نجحت، قطعت ميلاً ممتطية بالوناً هذا كل ما أردت فعله قبل بلوغ الثلاثين

Quero dizer, tudo o que eu queria fazer era um mundo melhor e mais seguro para toda a gente.
أعني ، كل ما أردت فعله هو أن أجعل هذا العالم أفضل و أكثر أمنا للجميع

Jackie, deve haver algo que sempre quiseste fazer com a tua vida.
جاكي ، بالتأكيد هناك شيئاً لطاما أردت فعله فى حياتك

Funcionou! Tenho uma coisa que queria fazer, há muito tempo.
نجح الأمر، هناك شيء أردت فعله منذ فترة طويلة

O que eu quero fazer é cartografar um arco que começa na extração, em que o retiramos do solo, e o refinamos, o que constitui um capítulo.
وما أردت فعله هو أن أرسم خريطة قوس للإستخراج٬ ومكان الإستخراج والتكرير. وهذا كله عبارة عن فصلٍ واحد.

Fizeste que o que querias fazer E eu sempre te dizia não o faças, não o faças
وفعلت ما أردت فعله وكنت أقول لك دائماً

E sempre soubeste que era isto que querias fazer?
- الأدب - وهل علمت دوماً أنّ هذا ما أردت فعله ؟

Havia algo que querias fazer quando voltasses?
هل هُناك شيئاً أردت فعله عند عودتك ؟

Fizeste tudo o que querias fazer, querido.
لقد قمت بكل شيء أردت فعله

Acredita em mim, era a última coisa que eu queria fazer, e odeio-me por isso.
صدقني كان ذلكَ آخر شيء أردت فعله و أنا أكره نفسي لذلك

Se eu sobrevivesse, era isso que eu queria fazer.
وإذا كنت سأنجو، فهذا ما أردت فعله.

Mas decidi que o que eu queria fazer era passar o resto dos anos da minha vida a apoiar jovens e a tentar estar lá para eles de alguma forma, de qualquer forma que pudesse.
ولكن قررت أن ما أردت فعله هو قضاء السنوات القادمة من حياتي في دعم الشباب ومحاولة أن أكون موجودة بطرق بسيطة، مهما كانت الطريقة.

- que era isso que eu queria fazer. - Nossa!
هذا ما أردت فعله واو

Faz um pequeno intervalo do George,sai e faz aquilo que sempre quiseste fazer.
خذي القليل من الراحة من (جورج) وأخرجي, وأفعلي كلّ ما أردت فعله دائماً.

Depois do que quiseste fazer com o Lacroix e o Merlyn?
بعد ما أردت فعله بـ (لاكروي) و(ميرلن)؟

É algo que queria fazer há muito tempo...
إنه شيئ أردت فعله منذ وقت طويل - نعم، أنا أعرف -

Era tudo o que queria fazer.
هذا كل ما أردت فعله

A mãe só tem que perceber que não vou fugir de algo que quero fazer com a minha vida só para fazê-la sentir-se melhor.
أمي أدركت أنني لن أهرب من شيء أردت فعله طوال حياتي فقط لجعلها تشعر بتحسن

O que quis fazer era afastar a ideia de bibliotecas velhas e bolorentas, o tipo de lugares onde toda a gente se aborrece. Estas não teriam nada a ver com a biblioteca dos avós.
ما أردت فعله هو تبديد فكرة أن تلك المكتبات قديمة وعتيقة، كنوع الأماكن التي يضجر الجميع منها، ليست مكتبات أجدادكم.