"أردت فعل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• queria fazer isto
• queria fazer isso
• queria mesmo fazer isto

queria fazer isto para mostrar à comunidade que preocupo-me com eles.
أنت تعلم أنني أردت فعل هذا لإظهار مدى اهتمامي بالمجتمع

Há 3 anos que queria fazer isto! Deixe-me mostrar-lhe algumas revistas.
لقد أردت فعل هذا منذ ثلاث سنوات دعيني أريكِ بعض المجلات

Disse-me que queria fazer isto há um ano, mas que teve de tratar de casos novos.
أخبرتني بأنك أردت فعل هذا قبل سنة لكن القضايا الجديدة أعاقتك

- Há anos que queria fazer isso.
-لطالما أردت فعل هذا لسنوات

Raios, queria mesmo fazer isto só com o microscópio.
تباً، أردت فعل هذا بميكروسكوب فقط.

Na verdade, eu queria fazer isto na esquadra, mas o Danny e a Sarah não queriam sair de casa para o caso de o Kyle voltar.
نعم,حسنا الحقيقة هي انني أردت فعل هذا في القسم داني و سارة لم يرغبا بمغادرة المنزل

Mas eu queria fazer isto sozinha.
ولكن أردت فعل هذا من غير مساعدة

Mas eu queria fazer isto. Queria provar a todos...
ولكنّي أردت فعل هذا أردت أن أبرهن للجميع بأنّـ...

queria fazer isto.
أردت فعل هذا

Eu queria mesmo fazer isto.
أردت فعل هذا حقاً