"أردكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• queria

Numa noite como esta, não queria que ficasses sozinha.
بليلة مثل هذه لم أردكِ ان تكوني لوحدك

Não queria que me sufocasses, mas agora que já não o fazes mais até é triste.
أنا لم أردكِ أن تخنقيني وتزعجيني ولآن لأنك لا تفعلينه

Eu menti. Não queria que achasses que não sabia o que fazia.
لقد كذبت لم أردكِ تظنين أني لا أعرف ما افعله

Eu não disse nada porque não queria que ficasses constrangida.
أنا لم أقل أي شيئ لأني لم أردكِ أن تكوني مُحرجة. لقد اعتقدت أنّي كنتُ نبيلاً.

Só te disse aquilo porque não queria que soubesses a verdade.
أخبرك بهذا الآن, لأنني لم أردكِ أن تعرفي الحقيقة

Não queria que pensasses dessa forma sobre ti mesma, porque não é assim que eu te vejo.
لم أردكِ أن تفكري بنفسكِ هكذا لأنني لا أفكر بكِ بتلك الطريقه

E não queria isso para ti. Não queria que ficasses presa nesta ilha comigo.
و لمْ أرد هذا لكِ، لمْ أردكِ أنْ تكوني عالقة على هذه الجزيرة معي

Porque estavas sem casa e não queria que pensasses que estava a gabar-me.
كنتِ بـلا منزل لمـدة و لـم أردكِ أن تعتقدي أني أتفـاخر

O teu pai queria que tu ficasses com o dinheiro, não ela.
أبيكِ أردكِ أنتِ من تحصلين على ذلك المال وليست هي

Não queria que viesses. Esperava que não viesses.
لم أردكِ أن تأتي كنت آمل ألا تفعلي

Eu não te disse, porque não queria deixar-te chateada.
لم أخبركِ لأنّي لم أردكِ أن تغضبي

Não queria que me rejeitasses. Outra vez não.
لمْ أردكِ أنْ ترفضيني ليس ثانيةً

Não queria que soubesses assim.
لم أردكِ أن تعلمي بهذا على هذا النحو

Só não queria que hoje acordasses sozinha.
تعلمين، أنا فقط ... لم أردكِ أن تستيقظي وحيدة اليوم

Não queria que passasses por toda esta dor.
لم أردكِ أن تمري بكلّ ذلك الألم.

Ouvi-te a tocar. Não queria que parasses.
سمعتك تعزفين ولم أردكِ أن تتوقفي

Max, só não queria que vivesses com um prego saindo do soalho,
يا (ماكس) , لم أردكِ أن تعيشي بمسمار عالق في أرضيتك

Eu não queria que saltasses.
لم أردكِ أن تقفزي

Eu não queria que te lembrasses, eu queria que te esquecesses.
لم أردكِ أن تتذكري، أردتكِ أن تنسي!

- Não queria que te magoasses.
لأنّي لم أردكِ أنّ تتأذي.