"أردنَا" - Traduction Arabe en Portugais

• queríamos
• quisermos

Sr. Richardson, só queríamos falar.
سيد ريتشاردسون أردنَا فقط أَنْ نَتكلّمَ.

Primeiro queríamos ser heróis, mas matar não é fácil
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

De visita à minha família, e queríamos despedir-nos.
لرُؤية عائلتِي، لذا أردنَا للقَول مع السّلامة.

Então podemos difundir isto nós próprios se quisermos?
لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُذيعَ هذا أنفسنا إذا أردنَا إلى؟

- E se quisermos uma menina?
ذلك جميل لكن ماذا لو أنّ أردنَا بنت؟

Óptimo, pois queríamos mostrar-lha.
أوه، جيد. جيد، ' يَجْعلُ نحن أردنَا لتَشويفه إليك.

queríamos ir lá para mostrar o nosso apoio, porque fizeram este enorme aterro só para fazerem uma fundição de alumínio.
أردنَا إبْداء الدعمِ بالذهاب فوق هناك , لأنهم أغَرقوا كُلّ هذه الأرضِ فقط لقيَاْدَة بَعْض رائحة الألمنيومِ .

queríamos falar no seu aumento anual.
أردنَا مُنَاقَشَة زيادتك السنويِه.

queríamos paz, e você estragou tudo.
أردنَا بَعْض السلامِ وأنتي خرّبتَي كُل شيءّ!

queríamos falar contigo sobre aquele assunto, está bem?
أردنَا الكَلام معك حول سؤالِكَ، موافقة؟

Agora podemos bazar amanhã depois da formatura, tal como queríamos.
- أوه. - الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتْركَ غداً بعد تخّرج مثل نحن أردنَا.

queríamos falar-lhe sobre o caso do nosso irmão.
أردنَا الكَلام معك حول حالةِ أَخِّينا.

Só queríamos pedir desculpa, primo.
نحن فقط أردنَا إعتِذار، إبن عم.

Só queríamos falar.
أردنَا فقط أَنْ نَتكلّمَ.

queríamos mostrar aos gestores que o Warren St.
أردنَا لإِطْمِئْنان مؤسساتِ الأعمال...

Era isto que queríamos.
هذا ما أردنَا فعله

- queríamos dar a casa da praia?
أردنَا إعْطائهم بيتَ الشاطئَ

- E se quisermos ficar?
-لكن ماذا لو أنّنا أردنَا البَقاء؟