"أرد إخبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• te queria dizer
• te quis dizer

Sou uma aberração, e não te queria dizer.
.لأنني انا شاذة الخلقة .أنا وحش، وأنا لم أرد إخبارك

Não te queria dizer desta maneira. Não foi desta forma que o planeei.
لم أرد إخبارك بهذه الطريقة أقلّه ليست كما خطّطت لها.

Eu não te queria dizer antes... mas nós decidimos que íamos ajudar a tua mãe... a mostrar a casa por dois dólares a cabeça.
.... أنا لم أرد إخبارك قبل ذلك ...لكنّنا أخذناهـ على أنفسنا لمُساعدة أمّك

Não te quis dizer ao telefone.
لم أرد إخبارك على الهاتف

eu nunca te quis dizer isto.
لم أرد إخبارك بهذا.

- E não te queria dizer porque...
ولم أرد إخبارك لأن...