"أرد على" - Traduction Arabe en Portugais

• atender
• responder a
• respondo a
• atendo o
• a responder à
• responder ao
• respondido a

Desculpe, querida. Se eu não atender ele continua ligando.
آسف حبيبتى لن أرد على هذه المكالمات ثانية

Deixe-me atender o telefone, senão quem ligou vem em pessoa.
دعنى أرد على التليفون إذا لم تجعلنى أفعل فالمتصل سوف يحضر بشخصه أخبرتك ..

Tenho um atendedor novo que não funciona. Passo a atender as chamadas.
إنها آلة الرد الآلي الجديدة، ليست مفيدة سوف أرد على المكالمات بنفسي

Não há problema, estava só a responder a algumas chamadas.
لا مشكلة، كنت فقط أرد على بعض المكالمات الهاتفية.

respondo a uma pergunta sua e responde a uma minha?
أرد على سؤال من أسئلتك وأنت نفس الشيء لأسئلتي؟

Se atender sempre, as pessoas pensarão que não tenho vida.
إذا ظللت أرد على الهاتف كل مرة ستظن الناس أن حياتي فارغة

Se eu não atender o telefone quando o meu parceiro telefonar, ela morre.
ولو لم أرد على الهاتف، سيقوم شريكى بقتلها

É a Cassandra, não posso atender agora.
أنا كاساندرا لا أستطيع أن أرد على الهاتف

Tenho mesmo de atender esta chamada.
سيراقبونها من الجهة الأخرى يجب أن أرد على هذه المكالمة حقاً

Mas tenho de atender, porque é uma chamada do meu chefe...
حسنا، سوف أرد على ذلك، لا أستطيع تجاهل مكالمة من رئيسي

Olha, eu sei que estamos a meio de algo, mas tenho de atender.
أنظر ، أعلم أننا وسط شيء ما هنا لكن لابد أن أرد على الهاتف

Deus, aqui vamos nós de novo, tenho de ir, eu tenho de atender isto.
إنه يحدث ثانيةً يجب أن أرد على هذه المكالمة

Por exemplo, não consigo comer e ver televisão ao mesmo tempo ou conduzir a minha moto e atender o telefone.
على سبيل المثال لا يمكنني أن آكل و أشاهد التلفزيون أو أن أقود دراجتي الصغيرة و أرد على هاتفي

Ok, preciso de atender isso, mas continue indo, porque está a ir bem.
حسنا, يجب أن أرد على هذا ولكن أستمري لأنكِ تبلين جيدًا

É a família. Posso atender?
الآن، تلك هي العائلة هل لي أن أرد على هذا؟

Penso que teria de haver pelo menos 700 pontos antes de eu concordar em enviar um email a alguém ou responder a uma mensagem de "email".
قررت أنه يلزم على الأقل 700 نقطة حتى أراسل أو أرد على رسالة شخص ما.

Antes de poder responder a isso, teria de ver a tua alma.
قبل أن أرد على هذا السؤال يجب علي رؤية روحك رؤية روحي ؟

Nunca respondo a mensagens urgentes, sei que vão ser desagradáveis.
أنا لا أرد على الرسائل العاجلة قط فأنا أعرف أن الأمر لن يكون ساراً

Não recebo ordens dos amigos, não atendo o telefone e não lavo a roupa.
لن آخذ أوامر من صديقاتك و لا أرد على الهاتف ولا أغسل الملابس

- Olá. Estou a responder à tua chamada.
أنا أرد على مكالمتك قلت أنه أمر ضروري

Só quero que saibas que estou para responder ao que quiseres.
أريدك أن تعرف فقط أني هنا كي أرد على أي سؤال لك عن تلك الأمور

Desculpa não ter respondido a tua mensagem, mas já fomos por esse caminho antes.
آسف لم أرد على رسالتك لكننا قد خُضنا ذلك الحوار من قبل قضية إيد كلارك تم إغلاقها