"أرسلتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• enviou
• Enviaste
• Mandou
• Mandaste
• enviado
• mandares
• Mandaste-me
• mensagem
• mandaram

E então enviou a foto para o seu amigo Scott.
وبعد ذلك أرسلتَ الصورةَ إلى رفيقِكَ سكوت.

enviou a sua limusine, então, tornou-se fácil.
أرسلتَ سيّارتك الليموزين، ممّا يسّر الأمر.

- Enviaste assassinos e um cargueiro com C4 para a ilha.
أرسلتَ فريق قتلة وسفينة محمّلة بالمتفجّرات إلى الجزيرة

Enviaste uma subordinada para fazer perguntas maliciosas à minha cliente para poderes ler as suas reacções.
أنتَ أرسلتَ واحدة من أتباعكَ ،لطرح أسئلة معيبة و شخصية على موكلتي؟ حتى يتسنَ لكَ قراءة وجهها على التلفاز؟

Muito lixado. Mandou um homem muito lixado ameaçar a pessoa com quem ele estava lixado.
لقد أرسلتَ رجلاً غاضباً جداً لتهديد شخص كان غاضباً منه

A propósito... Mandaste a Margo Lane para me matar.
بالمناسبه ؟ أرسلتَ مارجو لَين لقَتْلي لقتلك ؟

Mas estávamos a pensar se você não teria enviado o paciente para quaisquer testes... adicionais.
لكنّنا كنّا نتساءل فيما إذا كنتَ قد أرسلتَ المريض لإجراء فحوصاتٍ إضافية

Se mandares algum dos teus queridinhos, degolo a tua mulher.
لو أرسلتَ أياً من فتيتكَ إلى الداخل فسأحزّ عنقها

enviou os seus Rangers para a vila para confirmar as histórias que a minha sobrinha e os prisioneiros lhe contaram?
لقد أرسلتَ حارسك إلى المدينة لتأكيد القصص أن ابنة أخي منحتك جنبا إلى جنب مع السجناء؟

- Não. Dê-me uma razão. Por que enviou um mensageiro?
اعطني سببًا، لماذا أرسلتَ رسولا؟

enviou 200 cartas para a estação... protestando contra o cancelamento da Escolinha da Tia Sally.
أرسلتَ 200 رسالة للمحطَة تعترضُ على إلغاء برنامَج "باحَة الآنسَة سالي"

Vamos ficar aqui a falar do nosso aspecto, ou vamos ao café para me explicares a mensagem que me Enviaste?
هل علينا أن نقف هنا فقط لنخبر بعضنا البعض كيف نبدو، أو أن علينا أن ندخل إلى المقهى وتشرح لي لماذا أرسلتَ لي رسالة؟

Então, não sugiro que telefones aos teus pais para que te leiam a fórmula pela cópia que Enviaste...
ثمّ أنا لا أَستطيعُ إقتِراح تَدْعو أمَّكَ وأبَّكَ ويَحْصلُ عليهم لقِراءة الصيغةِ مِنْ النسخةِ أرسلتَ...

Ambos sabemos que Enviaste um dos teus reputados assassinos aqui ontem à noite, e eu e a minha colega, fizemos uma pequena decoração na janela.
أتعرف ، كلانا يعرف أنك أرسلتَ أحد قتلتك المهرة هنا ليلة أمس وأنا وزميلي قمنا ببعض الديكور على نافذتنا كان ينبغي أن تشاهد ذلك

Por que ela Mandou dizer que tinha morrido?
ولمَ أرسلتَ إلي الأنباء الكاذبة بشأن موتها؟

Sabe aquele caviar que nos Mandou ontem?
تَعْرفُ ذلك الكافيارِ أرسلتَ فوق اليوم؟

Por isso Mandou os bilhetes, para fazê-la deixar a cidade?
-لذلك أرسلتَ لها الملاحظات، لتجعلها تغادر المدينة؟

Espera, Mandaste aqueles contratos para Milão?
أوه، إنتظار، أرسلتَ تلك العقودِ إلى ميلان؟

Mandaste centenas de soldados para o perigo, alguns para a sua morte, por causa de uma pessoa.
أرسلتَ الآف الجنود الأبرياء لطريق الخطر بعضهم لطريق موتهم من أجل شخص واحد

Se não estivesse a perder, não me teria enviado o telegrama.
لو لم تكن تخسر الحربَ لما أرسلتَ لي البرقية

Sim. Importaste de mandares o teu homem de volta para trocar a mala?
أجل، هل تمانع لو أرسلتَ رجلك لإعادة الحقيبة؟

- Sim, disseste. Mandaste-me uma mensagem de texto.
بلى , فعلتَ ذلك لقد أرسلتَ لي رسالة هاتفية

Eu entendo que vieram até cá, depois de enviada uma mensagem para o espaço.
أعرف أنـّهم أتوا إلى هنا بعد أن أرسلتَ رسالة إلى الفضاء.

Graças à fotografia que nos mandaram, temos uma ideia de quem invadiu o prédio.
حسناً, شكراً لكـ ...لقد أوضحت الصورةُ التي أرسلتَ لنا عن هويةِ الشخصِ الي يعملُ معه