"أرغب بأن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quero ser
• quero ficar
• querer ser
• Quero estar
• quis ser um

Sabem, não quero ser uma daquelas casadas velhas e leprosas que já ninguém acha divertidas.
فلا أرغب بأن أكون إحدى العجائز المنبوذات والتي يعتقد الجميع بأنها لم تَعُد مرحة

E se precisares de alguma coisa, qualquer coisa, eu quero ser o homem a quem irás recorrer.
واذا أحتجتي الى أي شيء أرغب بأن أكون الرجل الذي يقف معكي

Não quero ser original, quero ser invisível.
لا أرغب بأن أكون تقليدياً بل أن أكون خفياً

Bem, vai para ali. Não quero ficar à beira de um branco.
حسناً، تنحو جانباً أرغب بأن أكون قرب صديقي

Case, eu agora só quero ficar sozinho.
كـايس فقط أرغب بأن أكون لوحدي الآن.

Faz-me querer ser tu ainda mais.
فهي تجعلني أرغب بأن أكون أنتِ أكثر فأكثر

Quero estar bem... Tu limpas-me?
أرغب بأن أكون جيداً، هل بإمكانكِ مساعدتي؟

Não quis ser um tópico o resto do almoço.
لم أرغب بأن أكون موضوع الحديث لبقية الغداء

Se acha que me custa pedir-lhe este favor, tem razão, mas não tenho escolha se não quero ser alvo de ridículo e de piedade.
إن كنت تظن من أنه يؤلمني بأن أطلب هذا المعروف فستكون محقاً ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Não quero ser rude... mas o quê, em nome dos deuses, ele ainda está a fazer aqui?
...أنا لا أرغب بأن أكون فظاً لماذا لايزال هنا لأجل الآلهة ؟

quero ser um membro efectivo da equipa.
أرغب بأن أكون عضواً مُهمّا في الفريق

quero ser tu.
إنني أرغب بأن أكون أنتِ.

- Não quero ser a única a lembrar-te que ele traiu-te, Laurel.
-لم أكن أتصيد ! -لا أرغب بأن أكون من يذكركِ بخيانته لكِ يا (لورل )

Eu apenas quero ser amada.
أرغب بأن أكون محبوبة فحسب

Olha... Eu só quero ficar sozinho, em paz e sossego...
انظر, أنا أرغب بأن أكون وحدى فى سلام

Sei que pode parecer mentira, ele fez-me querer ser uma pessoa melhor.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

Porque haveria de querer ser tua namorada?
ولمَ عساي أرغب بأن أكون صديقتك الحميمة؟

Mas também Quero estar com ele.
لكنني أرغب بأن أكون معه أيضاً...

Quero estar com a mulher que amo!
أرغب بأن أكون مع المرأة التي أحبها في يوم (فالنتاين)

Eu nunca quis ser um Pai Superior.
أنا لم أرغب بأن أكون أباً رئيساً