"أركِ منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• te via há
• te vejo há
• te vejo desde

Não te via há dois anos e mal te vi antes disso.
أنا لم أركِ منذ سنتين وكنت أراكِ بصعوبة قبل ذلك

Já não te via há uns tempos. O que tens feito?
لم أركِ منذ وقت طويل مالذي كنتِ تفعلينه؟

Olá, Gretel! Não te via há uns tempos.
لم أركِ منذ مدّة.

Não te vejo há cinco semanas e apareces-me assim em casa?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

Não te vejo há alguns dias, pensei em aparecer, ver como estás.
أنا لمْ أركِ منذ بضعة أيّام. فكّرتُ في القدوم وأرى كيف تُبلين.

Mãe, não te vejo desde que fugiste com aquele médico.
أيمن حسناً ، أمّي لم أركِ منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب

Não te vejo desde que tinhas...
لم أركِ منذ أن كان ... كم كان عُمرك ؟

Não te via há algum tempo.
لم أركِ منذ فترة

Já não te via há algum tempo.
لم أركِ منذ مده

- Já não te via há uns tempos.
لم أركِ منذ مدة

Não te via há tanto tempo!
لم أركِ منذ مدة

- Não te via há muito tempo.
-مرحباً -لم أركِ منذ وقت طويل

Já não te via há...
-ياللروعة، لم أركِ منذ... فترة طويلة

Parece que não te vejo há anos.
يبدوا كأنني لم أركِ منذ عصور

Parece que não te vejo há dias.
أشعر أنّي لمْ أركِ منذ أيّام.

Não te vejo há séculos.
لم أركِ منذ قرون.

Meu Deus, não te vejo desde...
يإلهي، لم أركِ منذ.. متى ؟

- Já não te vejo desde... - Sim.
لم أركِ منذ - نعم -

- Não te vejo desde...
لم أركِ منذ...