"أركّز" - Traduction Arabe en Portugais

• concentrar-me
• concentrar
• focar-me
• concentrado
• concentrada
• focar
• focado
• me concentre
• foco
• focada

Quero dizer, tenho que concentrar-me na minha carreira de actriz.
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة

Mas tenho de concentrar-me em mim própria neste momento.
لكن يجب علي أن أركّز على نفسي الآن

Portanto, vou-me concentrar no impacto da ascensão da China sobre os EUA, sobre a ordem internacional e sobre as perspetivas de guerra e de paz.
من أجل ذلك سوف أركّز على تأثير نمو الصين، على الولايات المتحدة، من حيث التصنيف العالمي وتوقّعات الحرب والسلام.

Por isso é que fiz isto, para que pudesse concentrar toda a minha atenção nas disciplinas importantes.
.. حتى أركّز كلّ إنتباهي على صفوفي الأساسية ..

Ao focar-me na respiração, comecei a ter uma sensação forte de calma, mas tinha a certeza que ia morrer.
وعندما كنت أركّز على التنفّس، شعرتُ بالطمأنينة. ولكنّي كنت متأكدةً أنّني سأموت.

Não estou a culpar-me. Estou concentrado no trabalho ao meu alcance.
لستُ أعاقب نفسي، بل أركّز على مهمّتي الراهنة.

Estava concentrada no caso errado.
كنتُ أركّز في القضية الخاطئة

Olhem para aqueles olhos. Não consigo focar aqueles olhos.
انظر إلى تلك العينين ، لم أستطع أن أركّز النظر بهما.

Eu devia estar focado em quem espancou a Cassie e porquê.
"يجب أن أركّز على مَن ضرب (كاسي) ولماذا"

tornar este mundo como eu quiser desde que me concentre com todas as minhas forças.
أي شئ أريده أن يكون صنع هذا العالم فقط طالما أركّز الى حد كافى صعب

Cala-te um minuto. Estou a tentar concentrar-me nesta merda.
اصمت قليلاً، أحاول أن أركّز على ما يجري هنا

Decidi concentrar-me na coisa que eu sabia que podíamos concordar:
قرّرتُ أن أركّز على شيئ واحد .. أعرف أننا نتّفق عليه وهو

Como é que é possível eu concentrar-me no beijo quando existe um gajo qualquer escondido no canto com uma lanterna?
كيف لي أن أركّز على القبلة؟ عندما يكون هنالك شاب يتصنّت عند الزاوية بالأضواء الكاشفة؟

Espera. Raios, como posso concentrar-me consigo às voltas?
مهلاً، اللعنة كيف يمكن أن أركّز وأنت تجوبين المكان؟

Deixem-me concentrar por um minuto.
ودعوني أركّز لبعض الوقت. اللعنة.

Agora, por favor, deixem-me concentrar na linha!
والآن أرجوك دعيني أركّز على الخيط

Preciso de me concentrar.
أريد أن أركّز ؟

Estou a focar-me na criança que resultou dele, uma irmã que nunca soube que tinha.
أنا أركّز على الطفل الذي كان نتاج تلك العلاقة الأخت التي لم أعرفها أبداً

E posso focar-me em encontrar o meu filho.
حيث أركّز على البحث عن ابني بينما أنتِ...

Acho que estive concentrado nas coisas erradas.
أعتقد أنّني... كنتُ أركّز على أمور خاطئة

Mónica, estou muito concentrado. Isto é tramado.
(مونيكا)، أنا أركّز هنا، هذا الإختبار شديد الصعوبة

Estou concentrada no caso dele, sim.
كنت أركّز على قضيته.

Estou a focar o cristal no poder da tua protegida, que, tecnicamente, ainda está viva.
إنني أركّز البلورة على قدرة عميلتكِ، والتي هي مازالت موجودة بالفعل

Eu devia estar focado em quem espancou a Cassie e porquê. Mas, em vez disso...
"يجب أن أركّز على مَن ضرب (كاسي) ولماذا، ولكن عوض ذلك..."

O Reitor sugere que me concentre em algo que ajude a humanidade.
العميد يقترح ان أركّز على شيء لمساعدة البشرية.

I não pode ignorar um evento tão dramático, mas, não, isso é de nenhuma maneira meu foco.
لا يمكنني تجاهل هذا الحادث المأساوي ولكني على أركّز عليه كثيراً

Sou residente aqui, e estou focada em cardiologia desde que iniciei o meu internato.
وأنا طبيبةٌ مقيمةٌ هنا وكنتُ أركّز على الجراحةِ القلبيّة منذُ بدأتُ فترةَ تدريبي