"أرى إن" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se
• verificar se
• saber se
• comprovar se

Eu apenas queria ver se dava para começar de novo.
وأردت أن أرى إن كان بوسعنا البدء بداية جديدة

-Necessito ver a Dra Geisner. -Pode ver se se encontra disponível.
أريد أن اقابل دكتوره جاسنير دعنى أرى إن كانت موجوده

Eu vou a casa dele, ver se o apanho lá.
سأذهب إلى بيته ,أرى إن كان بالإمكان إمساكه هناك

Na verdade, para ver se eles conseguem ficar felizes.
فعليّاً، كي أرى إن كانا بإمكانهما أن يفرحا

Apenas queria verificar se precisavam de alguma coisa antes de me ir deitar.
أردت أن أرى إن كنتم بحاجة لأيّ شئ قبل أن أخلد للفراش

Deixe-me ver se consigo encontrar alguém para o ajudar com isso. Desculpe.
دعني أرى إن كان بإستطاعتي إيجاد شخص ليساعدك في ذلك عفواً

Deixa-me ver se consigo outro ângulo. Bem, é um pouco suspeito.
دعنى أرى إن كنت أستطيع رؤية الصورة من زاوية أخرى

Às vezes conduzo em excesso de velocidade propositadamente só para ver se consigo livrar-me da multa a fazer olhinhos.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

Estou a tentar ver se alguém poderá ter entrado.
أحاول أن أرى إن قام أحدٌ باقتحام المنزل.

Quando tudo que estou a tentar fazer é ver se há um hotel neste Condado que seja o dono deste cartão-chave.
بينما كلُّ ماأحاول فعله هو أن أرى إن كان هناك فندقٌ في هذه المقاطعة .. ينتمي لبطاقة الدخول هذه

Vou ver se consigo passar aí depois do almoço, está bem?
دعني أرى إن كان بوسعي المرور عليكما بعد الغداء، اتفقنا؟

Deixa-me ver se me consigo lembrar como se abre esta coisa.
والآن دعني أرى إن كنت أتذكّر طريقة فتح هذا الشيء

Quero ver se a assinatura do suspeito tem algum efeito nela.
أريد أن أرى إن كان لتوقيع المشتبه لديه تأثير عليها

Mas agora preciso de ver se consegues fazer outro papel. Outro papel?
ولكن الآن أُريدُ أن أرى إن كان بوسعكِ القيام بدورٍ آخر

Então, há uns anos eu decidi: "Eu sou jornalista, "devia ver se posso fazer melhor, "andando pelo mundo e perguntando às pessoas "se e como elas combateram "os seus problemas políticos e económicos".
لذلك قررت منذ بضعة سنوات، حسناً، أنا صحفي، لا بد أن أرى إن كان باستطاعتي إحراز تقدم بالسفر حول العالم وسؤال الناس عن كيف استطاعوا التصدي لتحدياتهم السياسية والإقتصادية الكبيرة.

E quero ver se algures ainda há encanto e dignidade.
أنا أريد سلاماً أريد أن أرى إن كان هناك مكان ليس خاليا من السحر والفضيلة

Vim aqui para ver se lhe consigo meter algum senso.
لقد جئت هنا كي أرى إن كان من الممكن أن لا أستطيع التحدث مفك بالعقل

Vou ver se pesco um daqueles peixes grandalhões do Minnesota.
أنا ذاهب لأصطاد بالصنارة, أرى إن كنت أستطيع أن أصطاد من هؤلاء السمك ذو الفم الكبير فى مينيسوتا

Vou ligar ao Ross a ver se não é tarde para aceitar a oferta dele.
سأتصل بـ روس و أرى إن كان العرض لا يزال قائماً

Bem, quando desmaiaste, queria verificar se estavas a tomar alguma medicação, e... tive de pesquisar...
حسنًا، حينما وقعتي أردت أن أرى إن ما كنتِ تأخدين أي دواء واضطررت للبحث..

Vinha saber se recebeu o panfleto que deixei no correio. Sobre o desfile de noivas para angariação de fundos.
لقد أتيتُ كي أرى إن وصلتكِ النّشره الإعلانيّه الّتي وضعتها في بريدكِ بشأن العرض الزفافي لجمع التبرّعات

Queria comprovar se as redondas cadeiras que haviam causado meu matrimônio
أردت أن أرى إن كانت هذين الوركين الجميلين التي كانت السبب الحاسم بتقدمي للزواج