"أرى سبباً" - Traduction Arabe en Portugais

• vejo porque
• vejo razão
• vejo motivo para
• sei porque
• vejo por
• vejo porquê
• vejo motivos para

Mas até lá, não vejo porque não possas viver no reino que mereces.
لكنْ حتّذاك لا أرى سبباً لحرمانك الحياة في المملكة التي تستحقّينها

Não vejo porque não.
لا أرى سبباً يجعلني أقول عكس ذلك

Vendo esses exames, não vejo razão para que... não volte ao trabalho dentro de dias.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

Disse o que disse e não vejo razão dizer ou pensar algo diferente.
قلت ما قلت ولا أرى سبباً لقول أو التفكير بأي شيء آخر

Não vejo motivo para ser insultado pelo homem que protejo.
لا أرى سبباً لإهانتى من قبل الرجل الذى أقوم بحمايته

Nunca fez o que lhe disseram. Não sei porque começaria agora.
لم ينفذ أية أوامر لا أرى سبباً أن يبدأ الآن

Ouve, eu fico em casa e tranco as portas. - Não vejo por que isso tenha de mudar.
اسمعني، انا امكث بمنزلي وأغلق بابي، ولا أرى سبباً لتغيير هذا.

Não vejo porquê. Afinal, isto é uma quinta.
لا أرى سبباً يمنع هذا في النهاية هذه مزرعة

Só estou a dizer que eu não vejo porque tenho de rapar a minha cabeça.
أقول فحسب انني لا أرى سبباً لأحلق رأسي

Não vejo porque iria acreditar em mim.
و لا أرى سبباً يدفعها للوثوق بي

Não vejo porque é que isso seria relevante.
لا أرى سبباً يدعوا لتكون أدله مادية

Não vejo porque não.
لا أرى سبباً يمنعهم من فعل ذلك

Não vejo razão para permanecer aqui se é assim que vou ser tratado.
لا أرى سبباً لبقائي هنا إن كانت تلك هي الطريقة التي أعامل بها

Mas não vejo razão para mudar o meu menu.
،سآكل هذا حتماً لكنني لا أرى سبباً مقنعاً لتغيير قائمتي

Não vejo razão para ele não ter alta este fim-de-semana. - A sério?
لا أرى سبباً يمنع تسريحكَ لأخر هذا الأسبوع

Estamos finalmente livres dela e não vejo motivo para mudar isso.
وأخيراً تحررنا منها لا أرى سبباً لتغيير ذلك

Bem, não vejo motivo para que não possas ir.
أنا لا أرى سبباً لمنعك من الذهاب

Não vejo motivo para agir precipitadamente.
لا أرى سبباً لاستعجال ردة الفعل

Não sei porque estamos a discutir coisas tão insignificantes.
لا أرى سبباً يجعلنـا نتجـادل بشأن الأشيـاء التـافهة هذه

Não sei porque passamos toda a noite acordados A arranjar a mota dele.
لا أرى سبباً فى البقاء هنا لإصلاح دراجته

Francamente, não vejo por que não podemos fazer as duas coisas mais um bocado.
بصراحة، لا أرى سبباً يجعلني لا أفعل الشيئين -لمدة قصيرة فقط

- Isto tem de parar. - Não vejo porquê.
يجب أن يتوقف هذا- لا أرى سبباً لفعل هذا-

-Não vejo motivos para que ele não faça. Afinal, prometi a ele o trono.
لا أرى سبباً يمنع ذلك ومع ذلك , لقد وعدته بالعرش