"أرى فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• que vejo
• que vi
• vi um
• que vir
• via
• vi a
• vejo o
• vejo um
• vejo uma

Sempre que vejo um carro da polícia fico sem fôlego.
في كل مرة أرى فيها سيارة شرطة أتنفس بصعوبة

Odiaria pensar que é a última vez que vejo alguém como tu.
سأكره الإعتقاد أنّ هذه ستكون آخر مرّة أرى فيها شخصاً مثلك.

Sempre que vejo painéis solares fico muito entusiasmada.
وفي كل مرة أرى فيها ألواح الطاقة الشمسية، أتحمس كثيرًا.

Aquela foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

Foi a primeira vez que vi um alemão chorar.
كانت هذه هى أول مرة أرى فيها ألمانياً يجهش بالبكاء

Da próxima vez que vir uma mulher na casa de banho dos homens chamo o patrão!
في المرة القادمة أرى فيها إمرأة في غرفة الرجال

E era desta forma que eu via o oceano na escola, como se fosse dito: "Todas as lições de geografia e ciência param à beira da água.
وهذه هي الصورة التي كنت أرى فيها المحيط عندما كنت في المدرسة كما لو ان دروس الجغرافيا والعلوم تتوقف عن حدود المحيط

Foi a pessoa mais rápida que vi a dissecar por entre adesões.
هذه أوّلُ مرّةٍ أرى فيها من يفكّ الالتصاقاتِ بهذه السرعة د.

Mãe, não é a primeira vez que eu vejo o pai.
أنه لا بأس من الإنتقام منه أمي، هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها أبي

É a primeira vez que vejo uma pessoa possuída adormecer quando confrontada com um padre e água benta.
هذه المرة الأولى التي أرى فيها شخص مُستحوذ ينام عند مواجهه القس له بالماء المُقدس

Juro que é a primeira vez que vejo um pedaço de meteoro deste tipo.
أقسم، بأنها المرة الأولى التي أرى فيها حجر نيزك مثل هذا

Sempre que vejo a tua cara numa revista ou num cartaz penso nele.
كل مره أرى فيها صورتك .. في أي مجله أو في البوسترات أفكر فيه ..

Não é a primeira vez que vejo este fenómeno.
هذه ليست المرّة الأولى التي أرى فيها هذه الظاهرة.

Deixa-me ficar, é a primeira vez que vejo o mar.
، دعيني أبقى إنها المرّة الأولي التي أرى فيها البحـر.

Primeira vez em que eu vi um espírito, lembra-se?
المرة الأولى التي أرى فيها شبحاً، أتذكرين؟

Achas que, porque tenho filhos, todas as vezes que vir uma criança vou começar a lactar e deixar de pensar?
تظنين لأن لدي أطفال، كل مرة أرى فيها طفلا، ستبدأ عندي الهرمونات -وأفقد قدرتي على التفكير بشكل منطقي؟