"أريدكما أن تعلما" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero que saibam
• queria que soubessem

Quero que saibam que não tive nada a ver com isso.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا

Daniel... Quero que saibam que pretendo continuar assim em honra à Mãe.
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك تكريماً لأمي.

Quero que saibam... que ambos têm sido como uma família para mim.
أريدكما أن تعلما بأنّكما كنتما في منزلة العائلة في نظري

queria que soubessem que sexta-feira vou-me embora.
-شكراً . أريدكما أن تعلما بأن يوم الجمعة هو آخر يوم لي.

Só queria que soubessem que a Promotoria Federal irá processá-los por múltiplas acusações de conspiração terrorista.
كنتُ أريدكما أن تعلما أنّ مكتب محامين الولايات المتحدة سيوجّه إليهم إتهامات بتهم متعدّدة من التآمر لإرتكاب الأعمال الإرهابيّة

Não queria que soubessem.
لم أريدكما أن تعلما

Quero que saibam que gosto muito de ambos.
اسمعا ما سأقوله. أريدكما أن تعلما أنني معجبة بكما كثيرًا.

Quero que saibam o quanto isso significa para mim.
أريدكما أن تعلما كم يعني هذا لي

Quero que saibam, que ambos são os meus melhores amigos.
أريدكما أن تعلما أنكما أفضل أصدقائي

Quero que saibam que o trabalho do Sr. Bray foi inestimável.
أريدكما أن تعلما أنّ عمل السيد (براي) كان ثميناً. أترين؟

Parece ser uma questão de orgulho. Só Quero que saibam que eu a Ossos estamos aqui por vocês e para o que precisarem.
إسمعا، أريدكما أن تعلما أنّنا أنا و(بونز) موجودان هنا من أجلكما إن إحتجتما شيئاً.

Depois de tudo o que passaram com o pessoal do Lullo... Quero que saibam que têm o meu apoio total se quiserem tirar uns dias.
أريدكما أن تعلما, أنَّهُ (بعدَ كلِ ما مررتما بهِ مع أتباعِ (لولو أنَّكما على الرحبِ والسعةِ التامتين إن أردتما قضاءَ وقتِ راحة

Apenas Quero que saibam que se precisarem de alguma coisa,
أريدكما أن تعلما ....