"أريدكِ أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• quero que

quero que coloques isto... no seu chá.
أريدكِ أنْ تدسّي هذه في الشاي الذي يحتسيه

E seja ele qual for, não quero que o pagues.
وأيّاً يكن ذلك الثمن لا أريدكِ أنْ تدفعيه

Por favor, esse é o homem do qual quero que te lembres.
هذا هو الرجل الذي أريدكِ أنْ تتذكّريه، أرجوكِ

O último gole de água... quero que o beba.
رشفة الماء الأخيرة، أريدكِ أنْ تشربيها.

quero que abdiques do teu direito ao trono.
أريدكِ أنْ تتوقّفي عن المطالبة بالعرش

quero que saibas que sinto muito por tudo.
أريدكِ أنْ تعرفي بأنّي آسف على كلّ شيء

quero que tome.
أريدكِ أنْ تحصلي عليها.

Não, quero que fiques com ela.
لا، بل أريدكِ أنْ تحتفظي بها.

Amo-te... por quem realmente és. Não por quem quero que sejas.
{\pos(190,210)}أحبّكِ كما أنتِ بحقّ لا كما أريدكِ أنْ تكوني

Eu sei que voce esta aqui. Eu quero que voce me diga ... o que eu tenho medo agora?
{\pos(190,210)}أعرف أنّكِ هنا أريدكِ أنْ تخبريني ممّا أنا خائف الآن

Apenas quero que sejas feliz.
أريدكِ أنْ تكوني سعيدة وحسب

Não... quero que sejas feliz.
-لا، لكنّي أريدكِ أنْ تكوني سعيدة

Entretanto, quero que consideres isto um pagamento de entrada da minha primeira aula.
في هذه الأثناء... {\pos(190,210)}أريدكِ أنْ تعتبري هذا عربوناً لدرسي الأوّل.

Não, quero que tu me ajudes.
-بل أريدكِ أنْ تساعديني

"mas não quero que tenhas medo.
"و لكني لا أريدكِ أنْ تخافي"