"أريدك أن تظن أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• quero que penses que
• quero que pense que

Acho que não quero que penses que eu não penso sobre nós, tu sabes, e ... todos esses anos que passámos juntos, porque eu também ... penso acerca ... de tudo o que abandonei.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

Não quero que penses que não estou zangada contigo.
لا أريدك أن تظن أنني لست غاضبة منك، إتفقنا؟

Não quero que penses que não te amo.
ماذا تقصدين بقولك "لا"؟ لا أريدك أن تظن أنني لا أحبك

E não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Vê, eu pensei que devia saber alguma coisa sobre a minha vida, eu não quero que pense que eu era... bem, não quero que pense que eu era apenas um Zé-ninguém.
كما ترى، أردتك أن تعرف شيئاً عن حياتي لا أريدك أن تظن أنني لا أريدك أن تظن أنني نكرة.

Não quero que penses que estava à espera do New York Times.
لا أريدك أن تظن أنني أتوقع العمل بجريدة (نيويورك تايمز)

Eu não quero que penses que eu sou algum bimbo.
لا أريدك أن تظن أنني متطفلة

Só não quero que pense que usei o distintivo para ter vantagem.
حسنٌ، لا أريدك أن تظن أنني إستغللت شارتي.

Não quero que pense que sou Europeia, ou algo do género, mas acha que podemos partilhar a mesa?
لا أريدك أن تظن أنني أوروبية أو شيء من هذا القبيل لكن هل يمكنني أن أشاركك المائدة؟