"أريدُكَ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• preciso que
• Eu quero que

Esse homem está a tentar suicidar-se, e que Deus me perdoe, preciso que o deixes fazê-lo.
هذا الرجل يريدُ قتل نفسه وليسامحني الرب، أريدُكَ أن تسمح له بهذا

Tudo que sei é que preciso que meta isso no correio às 16:15 de amanhã.
جُلّ ما أعرفهُ أنّي أريدُكَ أن تُرسل هذا عند الـ4.15 غداً.

Não preciso que tomes conta de mim. Eu tomo conta de mim. É o que tenho feito.
لا أريدُكَ أن تعتني بي أنا أعتني بنفسي، ذلك ما أفعله

Bem, Eu quero que lhe digas que ele não presta, que tem de fazer as malas.
أذًا، أنا أريدُكَ أن تخبرهُ بأنهُ مقزز أنَّ عليه أن يُحسِّنَ تمثيلهُ.

Eu quero que saibas que eu confio absolutamente em ti.
أريدُكَ أن تعرف، بأنني أثقُ بكَ تماماً.

preciso que não faças aquela coisa que costumas fazer.
أريدُكَ أن لا تفعل ذلك الشيء الذي تفعله

- Ouve-me! preciso que vás ao teu quarto e que pegues em tudo o que for importante.
أريدُكَ أن تذهب إلى غرفتك الآن وتجلب أي شيء مهم

preciso que fales com as enfermeiras.
أريدُكَ أن تتحدّث إلى طاقم التمريض

preciso que saia desse autocarro. É possível que tenha contraído uma doença muito infecciosa.
أريدُكَ أن تخرج من الحافلة حقاً من المُحتمل أنّكَ تواصلتَ مع مرض مُعدٍ...

preciso que fiques atento ao meu computador.
أريدُكَ أن تجلس أمـام الكمبيوتر

preciso que me arranjes um ficheiro.
أريدُكَ أن تسحب ملفاً، من أجلي

A sério, preciso que vás trabalhar.
بجد أريدُكَ أن تعود إلى العمل.

preciso que pare o que está a fazer e se vire.
أريدُكَ أن تتوقّف عمّا تفعله، وتستدير.

- preciso que vá até ao bosque e convença o Derek Shepherd a regressar.
أريدُكَ أن تقودَ سيّارتكَ إلى الغابة وتقنعَ (ديريك شيبرد) بالعودة إلى هنا

preciso que assistas aos meus diferenciais e que me contestes.
{\pos(192,210)}أريدُكَ أن تحضرَ تشخيصاتي التفريقية -{\pos(192,210)}وتراجعَ كلَّ ما أقومُ به

Schmidt, preciso que me ajudes a dar palmadas nas coxas.
(شميت)، أريدُكَ أن تأتي لكي تقوم بمساعدتي بفتح سحاب السروال

Eu disse que preciso que me limpes o disco rígido.
-قلت، أنني أريدُكَ أن... تُنظف قرصي الصب

Eu quero que você pare querer matar.
أريدُكَ أن تمنعني من قتلُ نفسي

Eu quero que sejas o meu fidai.
أريدُكَ أن تصبح *الفدائي* خاصتي. (الفدائيون هي ميليشيات عسكرية تابعة لنظام صدام مهمتها حمايتهُ هو وعائلتهُ ضد أي تهديد*).