"أريد أن أبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero ficar
• Quero estar
• quero ser
• Quero continuar
• Preciso de ficar
• quero mesmo ficar
• Quero permanecer

Não sei de vocês, mas eu Quero ficar na cama.
لا أعلم عنك الكثير، أريد أن أبقى في السرير.

Não Quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

Quero ficar sozinha. Estou a falar grego?
أريد أن أبقى لوحدي أيجب أن أقولها بالصينية؟

Não, mas repara, eu Quero estar contigo, apesar de todos essas coisas.
لا ، و لكن أريد أن أبقى بجانبك بالرغم من كل هذا

Certo, não quero ser um gato pelos próximos 75 anos.
صحيح, لا أريد أن أبقى قط خلال الـ75 سنة القادمة

Só sei que não Quero ficar. Quero ir já.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أبقى أريد أن أغادر الآن

- Não Quero ficar aqui sozinho. - Tenho de estar em casa às dez.
لا أريد أن أبقى هنا بمفردي لا أستطيع أن أساعدك ، جوش لابد أن أكون في البيت الساعة العاشرة

- Não funciona assim. - Eu amo-a, Quero ficar casado, mas é muito louco aí fora, algumas destas miúdas.
أريد أن أبقى متزوجا بابا و لكن هذا جنوني

Além do mais, não Quero ficar neste mundo... aleijado ou não.
بجانب ذلك. أنا لا أريد أن أبقى في هذا العالم .. سواء كنت معاقاً أم لا

- Levante a cabeça. - Quero ficar.
.ـ هيا يا رجل, حرك رأسك .ـ أنا أريد أن أبقى

Eu ficava e falava, mas não Quero ficar e falar.
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث

Não Quero ficar com o papá. Só Quero ficar contigo.
لا أريد أن أبقى مع أبي أريد فقط أن أبقى معكِ

Eu Quero ficar e estou farta que me digas o que devo fazer.
انظر, أريد أن أبقى, وقد سأمت من اخبارك لى بما يجب أن أفعله

- Quero ficar. Mas três gerações de antepassados democratas estão a gritar em protesto.
أريد أن أبقى ولكن ثلاثة أجيال من الأسلاف الديموقراطيين

Vá-lá boneca Deixa-me, Quero ficar sozinha.
أوه، هيا ياطفلتي الصغيرة. حسنا، أنا فقط أريد أن أبقى وحدي.

Quero ficar aqui. Não podemos deixá-lo assim. Não.
أريد أن أبقى هنا , لا يمكننا أن نتركه هكذا

Quero estar na rua, onde há acção.
أريد أن أبقى في الشارع حيث الحوادث والإثارة

Sim, estou bem. Apenas Quero estar sozinha. Toma conta das crianças.
أجل، أنا بخير، أريد أن أبقى لوحدي، اعتني بالأطفال

Só Quero estar contigo. É o momento perfeito.
انا فقط أريد أن أبقى معك هذه اللحظة المناسبة

quero ser clara.
. أرغب فى أن أكون واضحة , أريد أن أبقى لمدة سنة على الأغلب

Eu amo-a profundamente, Quero continuar casado, mas... É uma loucura.
أريد أن أبقى متزوجا بابا و لكن هذا جنوني

Quando o bebé estiver estável, eu procuro-te. Preciso de ficar. Preciso de assistir.
عندما تستقر حالة الطفل , سوف أذهب لأجدك أريد أن أبقى , أريد أن أساعد

Não quero mesmo ficar sozinha.
لا أريد أن أبقى وحيدة.

Quero permanecer fiel a isto, sabes?
أنا أريد أن أبقى صادق مع ذلك.