"أريد أن أتأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero ter a certeza de
• quero ter a certeza que
• quero saber se
• quero garantir que
• Eu quero ter a certeza

Quero ter a certeza de chegar a casa.
أريد أن أتأكد من أننا نستطيع العودة إلى الوطن

Quero ter a certeza de que ela está bem, antes que aconteça alguma coisa.
أريد أن أتأكد من أنها تحصل على المساعدة، قبل أن يحدث شيء سيىء

quero ter a certeza que vocês dois recebem a ajuda que precisam.
أريد أن أتأكد من أن تحصلا كلاكما على المساعدة التي تحتاجانها

Não, Estou a falar a sério, belisca-me. Eu quero ter a certeza que estou acordada.
لا، إنني أعني هذا، اقرصيني أريد أن أتأكد من أنني مستيقظة

Podia muito bem morrer. E antes que o faça, quero saber se estás bem situada.
بالطبع سيحصل وقبل أن يحصل أريد أن أتأكد من أناقتك

quero garantir que tens uma boa educação, como a minha.
أريد أن أتأكد من تلقيك تعليم حقيقي كما أنا فعلت

Finalmente é a palavra certa, mas Quero ter a certeza de fazer a coisa certa.
"أخيراً" هو التعبير الصحيح ولكنني أريد أن أتأكد من فعل الأمر المناسب

Quero ter a certeza de que percebi.
أريد أن أتأكد من فهمي للموضوع

quero ter a certeza que vou ter uma segunda hipótese.
أريد أن أتأكد من حصولي علي الفرصه الثانيه

Está bem, Karen, só quero ter a certeza que não é outro caso de paranoia.
أريد أن أتأكد من أنك لست مصابة بجنون الارتياب

quero ter a certeza que a citação está correta:
أريد أن أتأكد من صحة اقتباسه.

quero saber se compreendes isso, entendes na plenitude o que isso significa.
أريد أن أتأكد من أنّك تدرك معنى ذلك كلّه ..

Primeiro quero saber se ele está a ouvir e se ele concorda.
أريد أن أتأكد من أنه يسمعني وموجود

Não, só quero garantir que te tratas, nós não precisamos de mais surpresas.
كلا، أريد أن أتأكد من أن تهتمي بأمر هذا، فلا نريد مزيداً من المفاجآت.

Eu quero garantir que ele não sobreviva mais um dia
حسناً، أريد أن أتأكد من أنه لا يبقي على قيد الحياة اليوم

Não. Eu quero faze-lo no campo de batalha. Eu quero ter a certeza.
كلا ، أريد أن أقوم بذلك في الميدان أريد أن أتأكد من النتائج