"أريد أن أتحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero falar sobre
• quero falar de
• quero falar do
• quero falar disso
• quero falar mais sobre

quero falar sobre as implicações disso para todo o mundo.
أريد أن أتحدث عن آثار ذلك على العالم أجمع.

Eu quero falar sobre uma das grandes questões, talvez a questão mais importante: como deveríamos viver todos juntos?
أريد أن أتحدث عن واحد من أكبر الأسئلة، ربما أكبرها: كيف يجب أن نعيش معا؟

E depois quero falar sobre o que pensamos aqui nos EUA e em Nova Iorque.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

quero falar de brinquedos e do seu poder inerente.
أريد أن أتحدث عن الالعاب، والقوة المتصلة بهم.

Mas hoje quero falar de um aspeto diferente da relação entre a força policial e os cidadãos.
ولكن اليوم أريد أن أتحدث عن جانب مختلف من العلاقة بين شرطة ومواطني فيرغسون.

quero falar do estudo que enviou ao Leonard.
أريد أن أتحدث عن الورقة التي أرسلتها الى لينورد

Por certo que não me ajuda porque pesa 68 kilos mais que eu. Não quero falar disso O que se estar a passar na tua vida?
لا أريد أن أتحدث عن ذلك,‏ ماذا يحدث في حياتك؟

Vou tirar a licença e não quero falar mais sobre isso.
سوف أحصل على رخصة لحمل سلاح و لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

quero falar sobre o que significa compreender qualquer coisa e o que é que nós queremos dizer com compreender uma coisa.
حسناً، أريد أن أتحدث عن ماذا يعني أن تفهم شيئاً وماذا نقصد بفهم الأشياء.

Mas eu quero falar sobre John, Um gestor em ascensão, super talentoso que trabalha para Jane, porque os hábitos dela estão a contagiá-lo.
لكنني أريد أن أتحدث عن جون، المدير الصاعد والموهوب الذي يعمل لدى جاين، لأن عاداتها تؤثر عليه.

E eu não quero falar sobre isto com você.
ولا أريد أن أتحدث عن الأمر معكما الآن أو في أي وقت

Eu sei que eles sabem que sou gay, só não quero falar sobre isso com eles. Eles são tão pervertidos!
أعلم بأنهم يعرفون بأني شاذة، أنا حقاً لا أريد أن أتحدث عن ذلك معهم، إنهم حقاً منحرفين

Porque é que quando eu não quero falar sobre algo, nós temos de falar na mesma?
كيف عندما لا أريد أن أتحدث عن بعض الأمور, فتستمر في التحدث فيها؟

Hoje eu não quero falar de bebés lindos, quero falar da adolescência embaraçosa do "design" aqueles anos estúpidos da adolescência em que estamos a tentar descobrir como funciona o mundo.
اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم.

quero falar de alguém do mundo dos bastidores do "rock 'n' roll"
أريد أن أتحدث عن شخص من خلفية عالم الروك أند رول .

Mas não quero falar de trabalho.
ولاكني لا أريد أن أتحدث عن العمل

quero falar do seu amigo, o médico.
اٍننى أريد أن أتحدث عن صديقك الطبيب

Não quero falar disso, enquanto estiver assim.
لا أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع، ليس وأنت بهذه الحال.

Não quero falar mais sobre isso.
اسمع، أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر أكثر من ذلك