"أريد أن أخبركم" - Traduction Arabe en Portugais

• vou contar-vos
• quero falar-vos
• quero dizer-vos
• Tenho de vos dizer
• queria dizer-vos
• quero dizer

vou contar-vos uma coisa que acho realmente emocionante.
حسنًا، أريد أن أخبركم عن شيء أعتقد أنه مثير حقًا.

vou contar-vos a minha terceira e última história, que é sobre o desemprego.
لذا أريد أن أخبركم قصتي الثالثة والأخيرة، والتي تتمحور حول البطالة.

Eu quero falar-vos sobre uma amiga que ensinava inglês a adultos em Abu Dhabi.
أريد أن أخبركم عن صديقتي التي كانت تُدرّس اللغة الإنجليزية للبالغين في دُبي

No geral, quero dizer-vos uma coisa sobre a economia comportamental.
بتعميم أكبر ، أريد أن أخبركم بشئ حول الإقتصاد السلوكي.

Tenho de vos dizer uma coisa.
أريد أن أخبركم بشيءٍ.

Primeiro que tudo, queria dizer-vos que os mosquitos acasalam em enxames.
أولًا، أريد أن أخبركم أن البعوض يتقابل فيما نسميه أسراب.

Em resumo, o que eu quero dizer é o seguinte: Não vos contei uma parte da história de ter adoecido com diabetes.
لذا، لتلخيص الموضوع، ما أريد أن أخبركم عنه هو، أني لم أخبركم جزء من قصة العودة من مرض السكري.

vou contar-vos uma coisa sobre a neurociência.
أريد أن أخبركم شيئاً عن علم الأعصاب يا رفاق.

vou contar-vos uma história.
أريد أن أخبركم قصة.

vou contar-vos uma história sobre histórias.
أريد أن أخبركم قصة عن القصص.

Eu vou contar-vos tudo.
أريد أن أخبركم بكلّ شيء.

quero falar-vos sobre um concurso muito bizarro que tem lugar todas as primaveras em Nova Iorque.
أريد أن أخبركم عن مسابقة غريبة جداً والتي تقام كل ربيع في مدينة نيويورك

quero falar-vos um pouco acerca desta fotografia.
أريد أن أخبركم بعض التفاصيل عن هذه الصورة.

"Para os lados do oeste existiu um sujeito,... um tipo do qual quero falar-vos.
في مكان بعيد في الغرب كان رجل رجل أريد أن أخبركم عنه قصّة

quero dizer-vos que, felizmente, a maçã Fowler ainda anda por aí.
أريد أن أخبركم أن الخبر الجيد هو أن تفاح الفولر لا يزال موجود

quero dizer-vos a todos, que foi uma honra trabalhar com um grupo tão dedicado e concentrado como todos vocês provaram ser.
أريد أن أخبركم جميعاً أنه العمل معكم كان شرفاً مع مجموعة متفانية ومركزة كما أثبتم جميعاً ذلك.

Eu estou aqui porque quero dizer-vos cara a cara que acredito nesta missão e no que ela significa para o nosso futuro.
أنا هنا لأننى أريد أن أخبركم وجهاً لوجه بما أأومن به بهذه المهمة وما تعنيه لمستقبلنا

- Tenho de vos dizer uma coisa.
- أريد أن أخبركم شيئاً.

queria dizer-vos que me vou embebedar aqui todas as noites até ao fim dos meus dias.
فقط أريد أن أخبركم بأنّي سأثمل هنا كل ليلة لبقية حياتي.

Esta noite, quero dizer que as crianças em detenção de imigração. estão a ser traumatizadas.
اليوم، أريد أن أخبركم أن الأطفال في حجز المهاجرين معرضين للصدمات.