"أريد أن أصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu quero ser
• Quero ser a
• quero ficar
• quero acabar
• queria ser
• quiser ser
• - Quero ser
• que quero ser
• quero tornar-me
• Quero ser o
• gostava de ser

Senhor, Eu quero ser um médico com todo o meu coração.
سيّدي، أنا أريد أن أصبح طبيباً من كل قلبي.

- Mas Eu quero ser uma mecenas. - Queres é ser da alta-roda.
ـ ولكني أريد أن أصبح راعية للفنون ـ ما تريدين أن تكونيه هو سيدة مجتمعات

Pois, e não Quero ser a emergência, por isso, vai mais devagar.
حسناً، لا أريد أن أصبح حالةً طارئة لذا، تمهل

- São duas horas de carro. - Não quero ficar sozinho.
ـ إنه سفر لمدة ساعتين ـ لا أريد أن أصبح وحيداً

Não quero acabar como um gajo na rua, a falar sózinho e malcheiroso, com o cabelo emaranhado.
لا أريد أن أصبح مثل أولئكَ الرجال في الشارع، أتحدث إلى نفسي ونتن، مع شعري الأشعث إنه ليس مظهر جميل

Aos 14 anos, sabia que queria ser uma artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Como futura rainha... E se eu não quiser ser rainha?
ـ كملكة مستقبلية ـ ـ ـ و إذا لم أكن أريد أن أصبح ملكة؟

- Quero ser uma repórter. - Uma pivot.
أريد أن أصبح مراسلة في شبكة الأخبار

Mãe, pai, estive a pensar... e decidi o que quero ser quando for grande.
أمي أبي لقد كنت أفكر بالأمر ولقد قررت ما أريد أن أصبح حين أكبر

O cerne da questão é, eu quero tornar-me presidente.
إنّ جوهر المسألة هو، أريد أن أصبح رئيس.

Mas Eu quero ser só mais uma coisa.
و لكنى أريد أن أصبح هكذا أكثر من أى شىء آخر

Eu quero ser como toda a gente, quero ter amigos e quero...
أريد أن أصبح مثل الجميع أريد أن أكون صداقات وأريد أن...

Deus, ele vive um sonho. Eu quero ser o príncipe das trevas.
يا إلهي إنه يعيش الحلم أريد أن أصبح أمير الظلام

E eu tenho que dizer, cara... esse é o tipo de médico que Eu quero ser.
علي أن أقول لك يا رجل هذا هو نوع الطبيب الذي أريد أن أصبح مثله

- Eu quero ser médica para poder ajudar quem não se pode ajudar.
أريد أن أصبح طبيبة كي يمكنني مساعدة الناس الذي لا يمكنهم مساعدة نفسهم

Eu quero ser médica por todas essas razões e muitas mais que ainda nem sequer pensei.
أريد أن أصبح طبيبة لكل تلك الأسباب ومليون سبب آخر لم أفكر به حتى الآن

Quero ser a primeira ministra dos Negócios Estrangeiros de um país árabe.
أريد أن أصبح أول امرأة عربية تكون وزيرة للخارجية

Não Quero ser a última pessoa no planeta.
ربما لا أريد أن أصبح الشخص الأخير على الأرض

Tipo, como quando estou a fazer algo excitante e não quero ficar demasiado excitado.
مثل عندما أقوم بعمل شيء مثير و لا أريد أن أصبح متحمس

- Talvez. Estou a dizer que não quero acabar como alguém digno de troça.
لربما ، ولكنني أقول أيضاً أنني لا أريد أن أصبح كشخص أسخر منه

Sempre achei que queria ser exactamente como a minha mãe.
لطالما أعتقدت أنني أريد أن أصبح تماماً مثل أمي

E se eu vencer e não quiser ser um contrabandista?
ماذا يحدث إذا فزت , ولم أكن أريد أن أصبح مُهرب

- Quero ser o Homem-Aranha. - Vamos ver. Vamos ver.
أريد أن أصبح الرجل العنكبوت سنرى.

Diz-lhe que quero ser mima.
اتصلي به وأخبريه أنني أريد أن أصبح فنانة بانتومايم

quero tornar-me na pessoa que a minha mãe teria orgulho...
أريد أن أصبح الشخص الذي يمكن أن تكون أمّي فخورة به...

Quero ser o touro.
لقد سئمت من كوني العلم أريد أن أصبح ثوراً ثانيةً

Acho que gostava de ser projectista urbano.
أعتقد أني أريد أن أصبح مخططاً عمرانياً.