"أريد أن أعرف فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Só quero saber
• Só preciso de saber
• Quero apenas saber

Só quero saber o que se passa.
أريد أن أعرف فقط ماذا يحدث اهدأ يا سيدى. كل شىء على ما يرام

Se me consegues ouvir, o pai não está zangado. Só quero saber se estás bem.
لو كنت تسمعنى ، فأنا لست غاضبا منك أريد أن أعرف فقط إن كنت فى أمان

Eu Só quero saber se você... se isso tem alguma coisa a ver com você.
أريد أن أعرف فقط أنك هذا شيء لم تعاني منه مؤخرا

Só preciso de saber se já a viste hoje.
أريد أن أعرف فقط إن كنت رأيتها اليوم؟

Quero apenas saber o que realmente fazes aqui.
أريد أن أعرف فقط ماذا تفعل هنا بالفعل

Só quero saber se achas que ela estaria disposta a uma segunda oportunidade.
كالأوقات السابقة ..أريد أن أعرف فقط إن كنتِ تعتقدين أنها قد تتقبل منحي فرصة ثانية

Só quero saber se aqui ela já está morta, ou apenas a dormir.
أريد أن أعرف فقط إذا هي ماتت هنا، أو فقط نائمة.

Só quero saber com o que é que estou aqui a lidar.
أريد أن أعرف فقط ما الذي أتعامل معه هنا؟

- Só quero saber se queres alguma coisa.
أريد أن أعرف فقط ما إذا كنتِ تريدين أي شيء.

- Eu vou matá-lo. Só quero saber o que fiz.
أريد أن أعرف فقط ما فعلت أنا لستُ واثقاً, لقد تذكرت, لكننيّ

E não estou com ciúmes, porque não sou do género de os ter, mas Só quero saber, está bem?
ولا أشعر بالغيرة لأنني لست من هذا النوع ولكني أريد أن أعرف فقط, حسنا ؟

Um homem bom está no hospital e não digo que devias ser tu, Raylan, Só quero saber porque não estavas onde devias estar.
لن أقول كان يجب أن يكون أنت أريد أن أعرف فقط لماذا لم تكن حيث يفترض بك

Só quero saber se usas, pois quero músculos para a promoção do Hyde.
أريد أن أعرف فقط لأنّني أريد تمزيق ثيابي في حفلة العرض

Só quero saber se poderei entrar.
أريد أن أعرف فقط أنه كان بإستطاعتي الدخول.

Olha, eu Só quero saber se eu posso voltar a ser homem.
انظر أريد أن أعرف فقط إذا ما يمكنني التحول لذكر

Só quero saber do trânsito que passa por esta estrada. Só isso.
أريد أن أعرف فقط بالحركة المرورية على هذا الطريق، هذا كل شيء

Só quero saber qual é o plano no caso de a identidade falhar.
اسمعي، أريد أن أعرف فقط ماهي الخطة في حال لم تنجح الهوية

Só quero saber qual o melhor Hotel.
أريد أن أعرف فقط ما هو أفضل فندق

Não vou entrar em loucura, Só preciso de saber para poder seguir em frente.
أريد أن أعرف فقط لكي أستطيع الاستمرار

Só preciso de saber o que aconteceu.
أريد أن أعرف فقط ماذا حدث

Quero apenas saber como está a pequena Emma.
أريد أن أعرف فقط كيف حال (إيما) الصغيرة