"أريد أن أفسد" - Traduction Arabe en Portugais

• quero estragar o
• quero estragar a
• quero dar um
• queria estragar a
• posso estragar
• quero arruinar
• lhe quero estragar

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Não, não quero estragar o seu Natal.
لا لا ، انا لا أريد أن أفسد عليك أعياد الميلاد

Não lhe quero estragar a festa, Sr. Lee, mas o mundo precisa de hamburgers.
لا أريد أن أفسد عليك إستعراضك سيد لي لكن العالم يحتاج الهامبرجر ولا يحتاج الجودو

Apenas acho que vou ser um péssimo pai. Não quero estragar a criança.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Tenho de ter a certeza que tenho um caso primeiro. Não quero dar um tiro nos pés.
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر

Não queria estragar a festa para toda a gente tão cedo, mas... sentem-se todos.
لم أريد أن أفسد الحفلة على الجميع .مبكراًهكذا،لكن. الجميع يجلس

Não posso estragar isso.
لا أريد أن أفسد هذا الأمر ، اتفقنا ؟

Ainda não. Não quero arruinar a minha surpresa de aniversário.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

Não importa. Não quero estragar o dia a ti nem à mãe.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Não te quero estragar o dia, mas para mim, és mesmo a amante.
لا أريد أن أفسد يومك ولكن من وجهة نظري, أنتِ عشيقته

E eu... eu não quero estragar o seu dia.
أنا فقط لا أريد أن أفسد عليها اليوم.

Eu ficarei até depois do casamento, não quero estragar o momento deles.
سأبقى من أجل الزفاف لا أريد أن أفسد عليهم الأمر

Não quero estragar a celebração com pensamentos tão obscuros.
لا أريد أن أفسد الاحتفال بمثل هذه الأفكار المظلمة

Não quero estragar a surpresa, mas acho que ela levava um saco de chocolatinhos para pôr na almofada.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

Dir-te-ei quando souber mais. Também não quero dar um tiro nos pés nisso.
،سأخبركَ حينما أعلم بالمزيد فلا أريد أن أفسد هذا أيضاً

Há um agricultor e não queria estragar a tarde ao falar nisso, mas eu dei-lhe a minha palavra.
هناك مزارع، وأنا لا أريد أن أفسد هذا المساء بذكره. ولكن أنا خطيبته.

Não queria estragar a tua noite.
إسمع، لم أكن أريد أن أفسد ليلتكَ

Porque não posso estragar tudo com o Zack.
لأنّني لا أريد أن أفسد الأمر مع (زاك).

Não quero arruinar o teu grande momento nem nada, mas tens... de ter cuidado contigo.
لا أريد أن أفسد هذا الإنتشاء الخارق ...أو ما شابه، لكن عليك أن تكوني حذرة

Não lhe quero estragar os planos.
لم أكن أريد أن أفسد أي شيئ في حياتها