"أريد أن اعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero saber
• Preciso de saber
• preciso saber
• tenho de saber

- Quero saber... sobre o que falas com o Dr. Campbell.
أريد أن اعرف عن ماذا تتحدث مع الدكتور كــيمبل ؟

- Por favor, Rick, eu... só Quero saber se ainda há algo porque lutar no meu casamento.
فقط أريد أن اعرف إن كان هناك أي شيء باق في زواجي لأحارب من أجله

Eu Quero saber como é que será essa comunidade.
أريد أن اعرف: كيف سيبدو شكل هذا المجتمع العالمي؟

Sim, mas Preciso de saber que mais estragos colaterais podemos esperar.
أريد أن اعرف ما مدى الأضرار التي يجب أن نتوقعها

Eu Quero saber como passadores de droga podem tomar conta de um condomínio mesmo debaixo dos vossos narizes.
أريد أن اعرف كيف يقوم بائعو المخدرات بالاستيلاء على مبنى سكني تحت نظركم؟

Vejo que é casado. Nem Quero saber o seu nome.
أفهم بأنك متزوج أنا حتى لا أريد أن اعرف اسمك

Quero saber como isto aconteceu.
أيّن كان هذا, أريد أن اعرف بحق الجحيم كيف حصل.

Quero saber sobre quarta, o que fará na quarta?
أريد أن اعرف ماذا ستفعلين الأربعاء ماذا لديك يوم الأربعاء؟

Quero saber onde foste. Quero saber com quem estiveste.
أريد أن اعرف أين كنتِ ومع من كنتِ

Quero saber se a costa está livre. Ouviram-se alguns alarmes?
أنا عند الوُرش، أريد أن اعرف إن كان المرفأ خالياً، وهل هناك اية إنذارات ستُطلق؟

Quero saber de onde vieram, o que fizeram. Onde foram.
أريد أن اعرف من أين أتوا أريد أن أعرف ماذا فعلوا

Aquela carta é minha, Quero saber porque é que o meu irmão foi morto.
ذاك الخطاب ملكي، أريد أن اعرف سبب قتل اخي

Tudo bem, qualquer que seja a criatura que tenhas lá, eu não Quero saber.
حسنا,ايا كانت المخلوقات التي تعمل عليها لا أريد أن اعرف

Eu Quero saber que estamos empenhados e que o nosso empenhamento está a ser levado a sério.
أريد أن اعرف اننا ملتزمون و أن إلتزامنا يؤخذ على محمل الجد

Quero saber porquê! Porque é que aqueles homens estão deitados lá fora?
أريد أن اعرف لماذا لماذا هؤلاء الرجال مقتولون هناك؟

Quero saber quem é que está atrás daquela coisa e o que sabem sobre mim.
أريد أن اعرف من خلف هذا الشىء وماذا يعرفون عني

Preciso de saber que estripe do vírus tens.
أريد أن اعرف أيّ فصيلة من الفيروس مصاب أنت بها أو ان كنت مصاب بالفيروس

Preciso de saber, não posso ficar aqui sentada o dia todo pasmada a olhar para ele.
أريد أن اعرف ، لا استطيع الجلوس طوال اليوم مُحدقتاً عليه.

Preciso de saber o que aconteceu ontem na despedida de solteiro do Devon.
أريد أن اعرف ما حدث بالأمس فى حفلة توديع العزوبية

Bem, só preciso saber quando vais enviar o próximo carregamento.
إني أريد أن اعرف فحسب متى سترسل الشحنة الأخرى.

Eu tenho de saber quem foi.
أريد أن اعرف الشخص الذي فعل تلك الفعلة. لقد كنت.