"أريد أن يحدث هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• quero que isso aconteça
• quero que aconteça
• quero ver isso acontecer
• queria que isto acontecesse

E eu não quero que isso aconteça. Então, fica fora do meu caminho!
و لا أريد أن يحدث هذا لهذا من الأفضل لك أن تبتعد عن طريقي

Não quero que isso aconteça aqui, na sua cidade, não sob a minha supervisão.
لا أريد أن يحدث هذا هُنا ولا أريده أن يحدث في مدينتك، ليس أثناء عملي.

E não quero que isso aconteça connosco.
لا أريد أن يحدث هذا لنا، نحن شركاء.

Olha o que não quero que aconteça:
لا أريد أن يحدث هذا لا أريد أن يقرع جرس الباب و أن أكون مرغمة على الرد على الباب و أن أسلي الناس

E ser acusada de roubo, poderia ter um grande impacto no teu futuro. Não quero ver isso acontecer.
اتهامكِ بالسرقة قد يؤثر كثيراً على مستقبلك و لا أريد أن يحدث هذا.

Não queria que isto acontecesse, mas com esta pesquisa, praticamente podíamos erradicar doenças cerebrais degenerativas.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Não quero que isso aconteça a si e ao Adam.
أنا لا أريد أن يحدث هذا لكِ ولآدم

quero que isso aconteça.
أريد أن يحدث هذا.

Não quero que isso aconteça.
لا أريد أن يحدث هذا

Não quero que isso aconteça novamente.
لا أريد أن يحدث هذا مرة آخرى

Não quero que isso aconteça.
لم أكن أريد أن يحدث هذا.

Não quero que isso aconteça contigo.
لا أريد أن يحدث هذا لك

Não quero que isso aconteça ao Sam.
لا أريد أن يحدث هذا لـ(سام)... أبدًا

Não quero que aconteça à vista de todos naquela praia.
لا أريد أن يحدث هذا أمام جميع من في الشاطئ

Não quero que aconteça. Nunca.
أنا لا أريد أن يحدث هذا , على الاطلاق

E não quero ver isso acontecer contigo.
وأنا لا أريد أن يحدث هذا لكى

Não queria que isto acontecesse.
لم أكن أريد أن يحدث هذا