"أريد أن ينتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• quero acabar
• quero que acabes
• quero que acabe

Que não quero acabar naquele estaleiro.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في حوض بناء السفن.

Sim, acho que sim, e não quero acabar como a Colleen, então, preciso que faça alguma coisa para surpreendê-lo.
نعم ، أظن كذلك ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل كولين لذا أحتاج أن أفعل شيئاً لكي أجعله يخطئ

Não quero acabar como o tipo morto no hotel.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل الشخص الميت في الفندق

Escuta, não quero que acabes a partilhar um quarto do hospital com a Lana, está bem?
اسمعي. أنا لا أريد أن ينتهي بكي الأمر بغرفة في المستشفى بجوار لانا . ها؟

Não quero que acabes como o teu irmão Maddog.
لا أريد أن ينتهي أمرك كأخيك ماد دوغ

Eu quero que acabe. Eu deito-me na cama e não consigo dormir, eu penso:
أريد أن ينتهي ذلك و عندما استلق في سريري ليلا لا أنام

Achas mesmo que eu quero acabar como tu, actuando numa companhia de teatro de esquina, dirigindo musicais de escola no meu tempo livre?
،أتعتقدين حقاً بأني أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك ،التمثيل في شركة مأساوية وإخراج مسرحية موسيقية مدرسية في وقت فراغي؟

Não quero acabar como aqueles animais domesticados.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل تلك الحيوانات الأليفة

Eles nem sequer cobrem atrasos e eu não quero acabar em tribunal.
فهي ترفض تغطية أيّ تأخير و أنا لا أريد أن ينتهي الأمر بالمحكمة

A verdade é que não quero acabar por me ressentir de ti.
الحقيقة، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مستاءة منك

- Acham que quero acabar assim?
هل تعتقد أنني أريد أن ينتهي الأمر معي بنفس الطريقة ؟

Não quero acabar algemada à cama durante três dias...
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مكبّلة .. بالأغلال إلى فراشي لثلاثة أيام

Não quero acabar como o Inspector Sargento Ripley.
مع أفضل وصية في العالم لا أريد أن ينتهي الأمر بي كريبلي

Só estou a dizer que não quero acabar como jantar do "Pé-Grande".
أجل، إنّي أقول فحسب، لا أريد أن ينتهي بي الحال كعشاء لذو القدم الكبيرة.

Não quero acabar em quarentena.
لا أريد أن ينتهي بي الحال في الحجر الصحي

Não quero que acabes como um daqueles jogadores de futebol que não deu ouvidos ao médico e agora, 10 anos depois, não sabem fazer uma torrada.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل لاعبي كرة القدم الذين لم يستمعوا لطبيبهم والآن بعد 10 سنوات

Porque não quero que acabes como eu!
لاني لا أريد أن ينتهي بك المطاف لتكوني مثلي.

Não quero que acabes como o teu velho pai.
أنا لا أريد أن ينتهي بك الأمر كوالدك

Não quero que acabes como eu.
أنا لا أريد أن ينتهي بكَ المطاف مثلي.

Ela também é minha amiga, e não quero que acabe como eu.
إنها صديقتي أيضا ً ولا أريد أن ينتهي حالها كحالي

Eu quero que acabe!
أريد أن ينتهي الأمر