"أريد إعطاء" - Traduction Arabe en Portugais

• quero dar
• quero fazer um

Só não quero dar a impressão de estarmos a passar por cima deles.
لا أريد إعطاء إنطباعاً فحسب بأنناندهسهم.

Olha, não te quero dar lições de moral, mas não sabes o que é preocupar-me contigo da maneira que me preocupo.
أنظر أنا لا أريد إعطاء محاضرة لكم كايل أنا لا أعتقد أنك تعلم كم أنا قلق

Mas não quero dar aquele homem um presente que ele não merece.
ـ لكني لا أريد إعطاء ذلك الرجل هديةٌ لا يستحقها

Eu quero fazer um comunicado em nome de toda a gente que vive na Cidade Prometida.
أريد إعطاء تصريح نيابةً عن كل شخص يعيش في مدينة الوعد

Não quero fazer um depoimento.
لا أريد إعطاء إفادة.

Eu não quero dar isto ao Brennen, mas preciso de recuperar o meu filho.
لا أريد إعطاء هذه لبرينان, لكني أريد إعادة إبني

Talvez saibam, mas não quero dar mais munições ao reverendo.
لكن لا أريد إعطاء الكاهـن المزيد من المبررات للتحدث عنها

Não lhes quero dar a oportunidade para fazerem algo estúpido.
لا أريد إعطاء هذين الطفلين أية فرصة -للقيام بأي أمر أحمق

quero dar o dinheiro do informador à sua família.
أريد إعطاء مال المُخبر إلى عائلته

Não te quero cá quando o Strutt chegar, nem quero dar à Lil a satisfação de te ver com medo.
أولا، أريدك خارج البيت عندما يجيء (ستروت) هنا ثانياً، أنا لا أريد إعطاء (ليل) الفرصة لرؤيتك ترتعدين

quero dar o dinheiro às miúdas.
أريد إعطاء الفتيات المال

Eu quero dar a cada uma lembrança efectuada
أريد إعطاء كل ضيف تذكار

- Não quero dar desculpas ao Edward.
لا أريد إعطاء إدوارد أي عذر

É que, não quero dar ao Lorde Sinderby qualquer munição.
الأمر هو أنني لا أريد إعطاء اللورد (سيندربي) أي سبب لرفضي

Não lhe quero dar informações que o possam ajudar a encontrar esta arma antes do Clark.
...لا أريد إعطاء (ليونيل) معلومات يمكن أن تساعده في... (إيجاد الأداة قبل (كلارك

quero dar isto à Robin. Ela adora o Gretzky.
(أريد إعطاء هذه لـ(روبن

quero fazer um brinde.
أريد إعطاء نخب