"أريد إنهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero acabar
• quero terminar
• Preciso de acabar

Quero acabar com este vício de amar, mas sou muito fraco.
أريد إنهاء هذا الإدمان على الحب، لكنني ضّعيف للغاية.

Quero acabar isto depressa, mas vou precisar da sua ajuda.
أريد إنهاء الوضع بسرعة ودون ألم بقدر الإمكان لكنني سأحتاج مساعدتك

Podias dar-me o número dele para lhe dizer que Quero acabar com isto.
إذاً لم لا تعطيني رقمه لكي أخبره بأنّني أريد إنهاء هذا؟

Só quero terminar em paz o que começamos.
أنا فقط أريد إنهاء الذي بدأناه بشكل هادئ

Só Preciso de acabar de desempacotar tudo, para ver o que aqui temos.
أريد إنهاء الفتح لأرى ما أتعامل معه

Vou buscar o recorte, Quero acabar tudo antes desta noite.
يجدر بي الذهاب إلى الصحيفة أريد إنهاء هذا قبل حلول الليلة

Irei fazer isso a seguir. Quero acabar de ver estes currículos.
هو ثاني عمل على لائحتي، إنّما أريد إنهاء مراجعة هذه السير المهنيّة

Quero acabar com estas mentiras e este silêncio de uma vez por todas.
أريد إنهاء الحياة المبنية على الكذب والصمت

Quero acabar com isto esta noite.
أريد إنهاء هذه اللعبــة الليلـة

Só Quero acabar isto para me poder ir embora.
أنا فقط أريد إنهاء الأمور حتى أغادر

(Risos) Se alguma vez pensarem: "Ah, Quero acabar com isto tudo", não acabem com tudo.
(ضحك) إن فكرتم قط، "أه، أريد إنهاء كل شيء،" لا تنهوا كل شيء.

Quero acabar o curso.
أريد إنهاء ما بدأته.

Desculpa. Quero acabar de ler o meu poema.
معذرةً يا (براد)، أريد إنهاء قراءة قصيدتي من فضلك، شكراً لك

Eu Quero acabar com isto agora.
أريد إنهاء ذلك الآن

Eu só Quero acabar o meu filme.
أنا فقط أريد إنهاء فيلمى

Mas eu Quero acabar com isso agora.
لأنني أريد إنهاء الأمر الآن

Quero acabar a minha bebida.
أريد إنهاء شرابي

Agora, quero terminar isto para ir para casa e jantar com a minha mulher em paz.
الآن ، أريد إنهاء هذا الأمر ... لكي أعود لمنزلي وأتناول العشاء مع زوجتي لمرة واحدة ...

Só quero terminar isto e ir para casa, Cabe.
أريد إنهاء هذه المُهمّة وأرجع للديار يا (كايب).

Kate. Preciso de acabar isso antes da água cair.
. "كايت" أريد إنهاء هذا قبل أن تبدأ تقطع المياه

Preciso de acabar a minha redacção.
أريد إنهاء أوراقى