"أريد الرحيل" - Traduction Arabe en Portugais

• quero ir
• Quero sair
• quero ir-me embora
• quero partir

Mas não tenho certeza se quero ir para lá.
الحقيقة هي، اننى لست متأكدا من أنني أريد الرحيل

Mas mamã, eu quero ir. Quero estar com o meu marido.
لكن أمي، أريد الرحيل أريد أن أكون مع زوجي

- Acho que é altura de ires embora. - Eu não quero ir.
أعتقد أنه حان وقت رحيلك أه أنا لا أريد الرحيل

Mas a próxima Lua cheia pode ser numa noite enevoada, e eu Quero sair de casa com uma noite perfeita.
قد يكن الجو غائم عند اكتمال البدر في الشهر القادم فـــ أنا أريد الرحيل في ليلة مثاليه

Sim, só quero ir-me embora daqui e voltar à estrada.
أجل، أظنني أريد الرحيل من هنا والعودة لإقامة الحفلات الجوّالة

Não quero partir mais cedo.
لا أريد الرحيل فى وقت أبكر..

Quero sair daqui. quero ir, quero ir embora.
أريد مغادرة المكان أريد الذهاب، أريد الرحيل

Não quero ir, querido. Não quero ir.
لا أريد الرحيل يا حُبّي , لا أريد الرحيل

Quero entrar no barco. quero ir com ele.
اريد أن أصعد على متن السفينة ، أريد الرحيل معه

Mas eu não me quero ir embora.
لا أريد الرحيل أريد التحدث معك

- Eu quero ir, vocês querem que eu fique,
أريد الرحيل وأنتم تريدون منى البقاء

É isso ai. Só quero ir embora.
تماماً ، و أنا أريد الرحيل فحسب

-Não quero ir, gosto de morar aqui!
ولكنني لا أريد الرحيل يعجبني المكان هنا

- Não me quero ir embora. - Não vamos a lugar algum.
ـ لا أريد الرحيل ـ لن نذهب لأيّ مكان

Dê-me a minha receita. Quero sair daqui.
اعطني أدويتي أريد الرحيل من هنا

Só Quero sair. De uma forma ou de outra.
أنا فقط أريد الرحيل بأية طريقة

Não sei, quero ir-me embora.
لا ادري أريد الرحيل

Eu quero ir-me embora.
أنا أريد الرحيل

E eu não quero ir-me embora.
وانا ... ... لا أريد الرحيل

Eu não quero partir.
أنا لا أريد الرحيل

Não quero partir.
لا أريد الرحيل.