"أريد المعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber

Ouçam, o que quer que o meu pai tenha feito, não sei de nada, nem quero saber.
اسمع، أياً كان مافعله والدي هذه المرة، لا أعلم أي شيء عنه ولا أريد المعرفة

quero saber quem foi o responsável no final do dia.
أنا أريد المعرفة التي مسؤولة بنهاية اليوم.

Eu quero saber se o seu homem Vostrikov é um traidor.
أريد المعرفة إذا كان رجلك فوستريكوف خائن

- quero saber o que aconteceu ao meu filho.
أريد المعرفة الذي حدث إلى إبني. أنا لا أعرف الذي قتل إبنك.

Quando alguém levar a minha sobrinha a sair, quero saber se ele sabe lutar.
عندما شخص ما يخرج أبنة أختي أريد المعرفة إذا كان بإمكانه القتال

- Encontrei algo. Se esse tipo mijou e pagou por isso, eu quero saber.
إذا إستهزأ هذا الرجل ودفع ثمنه، أريد المعرفة

Quando acabares com esta representação, vais contar-me o que eu quero saber!
الآن، متى أنت تعمل بهذا الفعل، أنت ستخبرني الذي أريد المعرفة!

Se estima a vida do seu amigo, vai dizer-me o que quero saber.
إذا تقيّم حياة صديقك، أنت ستخبرني الذي أريد المعرفة

Só quero saber onde te encontrei e como posso fazer duas de ti!
أريد المعرفة فقط أين وجدتك وكيف أفعل أكثر منك؟

Só quero saber o que está acontecendo. Diga-me o que aconteceu.
أنا فقط أريد المعرفة ماذا يجري أخبرني بالذي حدث

quero saber tudo sobre cada mulher que foi vê-lo na prisão.
إبحثي عنهم أريد المعرفة عن كل إمرأه ذهبت لرؤيتـه في السجـن

Ainda quero saber como apanhou ele 25 anos.
مازلت أريد المعرفة كيف لشخص كهذا ينال حكم 25 سنـة صحيح

Não, quero saber... sobre o que acabei de perguntar.
لا، أريد المعرفة حول ذلك الشيء الآخر أنا فقط سألت.

Na verdade, esqueçam. Nem quero saber.
في الواقع ، لا تبالي أنا لا أريد المعرفة أساساً

quero saber o que lhes aconteceu.
وأنا أريد المعرفة الذي حدث إليهم.

Você disse que aquele não era realmente o xerife e eu quero saber o que quis dizer.
قلت ذلك ما كنت بالضبط مدير الشرطة في هناك... وأنا أريد المعرفة الذي عنيت.

Não, não sei nem quero saber.
ـ لا، أنا لا أعرف ولا أريد المعرفة

Nem quero saber.
أليس كذلك؟ لا أريد المعرفة حقاً.

É por isso que quero saber se a minha mulher está bem.
-بالضبط، ولذلك أريد المعرفة بأن زوجتي بخير

quero saber se ainda tens a merda do veneno.
أريد المعرفة إذا عندك السمّ الداعر