"أريد فحسب" - Traduction Arabe en Portugais

• só quero
• Só preciso
• Eu só

só quero saber se vai acontecer alguma coisa, é só isso.
أريد فحسب أن أعلم إن كان ثمّة مكروه سيقع لي.

só quero o bebé de volta. Cumpri a minha parte.
أريد فحسب استعادة طفلي لقد أنهيت جزئي من الصفقة

só quero voltar a divertir-me.
أريد فحسب أن أبدأ في الإستمتاع بوقتي، مجدداً

Só preciso de voltar a dar uma casa à minha família, fazer com que a minha filha volte para casa.
أريد فحسب أن أضع عائلتي تحت سقف مجدداً، أجعل إبنتي تعود للمنزل.

Só preciso de fazer com que ela chegue ao final do tratamento.
أريد فحسب أن أصل بها إلى نهاية العلاج

Só preciso botar gelo.
أريد فحسب بعض الثلج.

Eu só queria pedir desculpas já pelas coisas pelo qual te vou culpar.
أريد فحسب الاعتذار مقدما عن الأشياء التي سألقي باللوم عليك

só quero saber quem anda a roubar carros pela cidade.
أريد فحسب أن أعلم من كان يسرق سيارات حول المدينة

só quero agradecer a todos por terem vindo festejar o lançamento deste livro maravilhoso.
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع.

Estou cheia de medo. só quero sair daqui.
أنا مرتعبة للغاية، أريد فحسب الخروج من هنا.

Mas penso que só quero seguir em frente e deixar-te fazer o mesmo.
ولكن أعتقد أنني أريد فحسب أن أواصل السير وأدعك تفعل الشيء نفسه

Perdeu dois agentes e sei como se sente, a pressão em que está. só quero ajudar. Dou a minha palavra.
أنت تحت الضغط، أريد فحسب تقديم المساعدة.

só quero que isto acabe, está bem?
أصغي، أنا أريد فحسب أن ينتهي هذا، انفقنا؟

Só preciso que me diga os nomes.
أريد فحسب أن أعرف أسمائهم.

Só preciso de sair de Cabul.
أريد فحسب أن أغادر (كابول)

Ouçam, eu só quero endireitar as coisas com o meu filho.
اسمع , أريد فحسب أن أقترب من ابني

E sejas normal! Eu só quero um pai que não é...
وتتصرف بشكل طبيعيّ ...أريد فحسب أبًا لا يكون

Eu só... eu só quero que isto acabe.
...أريد فحسب ...أريد فحسب ...أريد فحسب أن تفض علاقتنا