"أريد فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero fazer
• eu quero
• apetece
• quero fazê-lo
• preciso fazer
• eu queria fazer
• que queria fazer
• que te quero fazer

A última coisa que quero fazer, é meter-me na tua caça.
آخر شي أريد فعله هو الوقوف في طريقك يا رجل.

- Mas já sei o que quero fazer com ele.
ولكني أعرف مالذي أريد فعله الآن 00: 11: 15,385

Olha, a última coisa que eu quero é ferir os teus sentimentos.
أنظر, أخر شيء أريد فعله في العالم هو أن أؤذي مشاعرك

E tudo o que me apetece agora é enroscar-me...
وكل ما أريد فعله الآن ..هو التقوقع والانزواء

Se eu vou continuar a fazer isto, não quero fazê-lo pelo dinheiro.
إن إستمررت في فعل هذا أنا لا أريد فعله مقابل المال

Não é o que quero fazer. É o que preciso fazer.
إنه ليس ما أريد فعله بل ما يجب أن أفعله

Saí do hospital a saber exatamente quem eu era, e o que eu queria fazer no mundo.
تركت المستشفى وأنا أعرف بالضبط مَنْ كنت وما أريد فعله في الدنيا.

O que quero fazer esta tarde é algo um pouco diferente do que estava previsto.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

Muito bem. Vou-lhe dizer o que quero fazer com relação à minha casa.
حسناً ، الآن ، سأقول لك ما أريد فعله بمنزلي

A primeira coisa que quero fazer enquanto condutor é levar-te ao baile.
أول شيء أريد فعله كسائق مُرخص هو أن أقلكِ إلى الحفلة الراقصة.

É isso que quero fazer. eu quero apenas... ficar por aqui.
وهذا ما أريد فعله أريد فقط ملازمة المنزل والاسترخاء

A última coisa que quero fazer é ir para o ginásio de uma escola.
آخر ما أريد فعله هو أن أذهب الى جيمانزيوم بدائى الليلة

Ele leva estas coisas a sério e a última coisa que quero fazer é magoá-lo.
إنه يأخذ هذا النوع من الأمور بجدية تامة، وآخر شيئ أريد فعله هو أن أجرحه.

Estou-me a cagar para a Margarita! eu quero a minha dose!
وما الذي أريد فعله بهذه المرقريتا أريد سلعتي، أهذا واضح؟

O que eu quero é nadar com os golfinhos.
ما أريد فعله حقاً هو السباحة مع الدلافين.

Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

Peter, estou tão mocada que só me apetece fazer bolachas!
يا إلهي بيتر .. أنا متعبة كل ما أريد فعله هو صنع البسكويت يا إلهي لدي فكرة عظيمة

quero fazê-lo pelas nossas vidas. Ninguém trabalha mais que as abelhas!
هذا ما أريد فعله لحيواتنا جميعاً، لا أحد يعمل بجهد أكثر من النحل

Eu farei o que for preciso fazer para encontrar o responsável.
سأفعل ما أريد فعله حتى أجد المسئول

Também levei um tempo até perceber o que eu queria fazer.
استغرق الأمر فترة حتى اكتشفت ما أريد فعله

Sabia que queria conhecê-lo, sabia que te faria feliz, Isso era tudo o que queria fazer.
أعلم بأنك أردت مقابلته ، علم بأنه ذلك سيسعدك سعيد ، هذا فقط ما كنت أريد فعله

Há uma coisa que te quero fazer há anos.
هناك شيء كنت أريد فعله بك منذ سنوات