"أريد لهذا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero que isto
• queria que isto

Não quero que isto me venha cair em cima num tribunal, daqui a 6 meses, quando a minha reputação já estiver feita em merda.
أنا لا أريد لهذا أن يثار فى بعض المحاكم عندما أكون مشكوك فى أمرى وهم يسحبون قضاياى واحده بعد الأخرى ـ اللعنه

Não vai haver entrevista, nem nada. quero que isto acabe.
لا مقابلة، لا أي شيء .أريد لهذا أن ينتهي

Agora, quando estiverem prestes a dizer ou fazer alguma coisa, podemos pensar, será que quero que isto seja parte do meu legado, parte do meu registo pessoal?
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

Não queria que isto acontecesse, mas não podia confiar neles.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.

Eu queria que isto acabasse mas ele não deixa.
أريد لهذا أن ينتهي ولكنه يأبى السماح لي

Porque não queria que isto acontecesse.
لأنني لم أكن أريد لهذا أن يحدث

Não quero que isto seja embaraçoso, mas tu estás espetacular.
حسناً , لا أريد لهذا أن يكون غريباً لكنك تبدو رائعاً

O Ministro da Administração Interna está a apertar o cerco e eu não quero que isto... estrague tudo o resto, percebido?
وزارة الداخلية تتهاوى ولا أريد لهذا.. أن يفسد بقية الأشياء هل تفهم ؟

Não quero que isto a prejudique... e você parece-me ser astuto o suficiente para manter a boca fechada.
أنا لا أريد لهذا أن ينفجر في وجهها ويبدو أنك عامل بارع بما يكفي لتبقي فمك مطبقاً

Só não quero que isto acabe.
أوه ، أنا فقط لا أريد لهذا أن ينتهي

Mas quero que isto fique bem marcado na tua mente, filho.
ولكنّي أريد لهذا أن يحفر بعقلك يا بنيّ

Só ainda não acabei, e não quero que isto seja outra conversa sobre se estou ou não bem.
ولا أريد لهذا أن يتحول ...إلى محادثة أخرى بخصوص اذا كنت بخير أم لا

Só não quero que isto se torne num episódio do "The Cam Show".
أنا فقط لا أريد لهذا أن.. the cam show" أن تكون حادثةً تعرض على برنامج" يا إلهي

Não, quero que isto seja romântico.
كلا، أريد لهذا أن يكون رومانسيًا

Não quero que isto esteja acontecer connosco.
لا أريد لهذا أن يحدث لنا

Não queria que isto acontecesse.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث.