"أرَه منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• o vejo há
• via há
• o vejo desde

Já vos disse, não o vejo há algum tempo.
قلت لكما أنّي لم أرَه منذ مدة.

Não o vejo há muito tempo.
إنّما لم أرَه منذ فترة.

Não o vejo há dez anos.
لمْ أرَه منذ عشر سنوات.

Não o via há uns tempos. Tinha medo que fosse tarde demais.
لم أرَه منذ فترة، خشيت أن يكون لقي حتفه.

Agora, eis uma cara que não via há muito tempo.
هذا وجه لم أرَه منذ مدة طويلة.

Não o vejo desde essa altura.
لم أرَه منذ ذلك اليوم

Já não o vejo há algum tempo.
ولم أرَه منذ مدة طويلة

Não o vejo há muitos anos. Mas entre raptar a Rebecca e vigiar o Junior, e tudo o resto faz sentido.
لمْ أرَه منذ سنوات، لكنّ الأمر يبدو منطقياً ما بين إختطافه (ريبيكا)، وإفقاد (جونيور) وعيه

Não o vejo há anos.
لم أرَه منذ سنوات

Não o vejo há semanas.
-لم أرَه منذ أسابيع

Não o vejo há uma semana.
-أنا لمْ أرَه منذ أسبوع .

Já não o vejo, há algum tempo.
-كلّا، لم أرَه منذ مدّة .

Não o via há mais de mil anos, até que apareceu pendurado no pescoço de um lobisomem.
لم أرَه منذ 1000 عام ... ثم وُجد معلّقًا في رقبة مذؤوب

Hoje vi um lado do Damon que já não via há algum tempo...
اليوم رأيت جانبًا من (دايمُن) لم أرَه منذ ردح طويل.

Não o vejo desde...
...لمْ أرَه منذ