"أرِد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quis
• queria

Ela deve-me 100 dólares, e eu não quis chamar a Polícia.
إنه مدينة بثقب 100 دولار لم أرِد أن أتّصل بالشرطة

Fiquei sem opções e não quis desviar-me desta escola de pastelaria.
إنتهت منّي الخيارات، ولم أرِد أن اقطع طريقي لمدرسة المُعجّنـات

O Ezra guardou-te para ele todo este tempo e não quis desperdiçar a oportunidade.
إيزرا إحتفظ بك لنفسه كل هذا الوقت لم أرِد أن أفوت هذه المناسبه

O velho sacana veio de longe, e eu não queria estragar a onda dele.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Só a manter-me ocupado. Eu não te queria assustar.
لقد كنتِ مشغولة و لم أرِد أن ازاحمكِ.

Adormeceste no carro. E não quis acordar-te.
فقدتِ الوعي في السيّارة، ولم أرِد أن أوقظك.

Eles vão ser discretos, mas eu quis deixar-te a par.
سوف يكون ذلك سرياً ، لكن لم أرِد أن أعطيهم المتابعة

Bem, eu pensei em telefonar antes, mas não quis fazer disto uma grande coisa.
-أجل, فكرت في الاتصال أولاً , لكنني لم أرِد أن أزيد من حجم الأمر

Nunca quis dizer adeus.
لم أرِد أن أقول وداعاً قطّ.

Depois de tudo o que aconteceu ontem à noite, não quis ficar sozinha.
بعد كل ما حصل بالأمس لم أرِد أن أبقى وحيدة فوالدي ما زال في (سيراكيوز)

Só não quis estragar tudo, por ti.
-لم أرِد أن أعكّر عليكَ سعادتك .

Nunca quis que alguém se magoasse.
-لم أرِد أن يتأذّى أحد

Nunca quis. Eu sei.
-لم أرِد أن أصبح كذلك قط .

- Nunca quis que isto acontecesse.
-لم أرِد أن يحدث هذا .

Sabia que iríamos a algum lado, e não queria que fosse aqui.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

- Como? Pensei ter visto alguém. Não queria que fossem feridos.
- ظننت أني رأيت أحداً ولم أرِد أن يتأذى -

Quantas vezes te disse que não queria tocar num negócio assim?
كم مرّة أخبرتُكَ: لم أرِد أن أدير عملًا كذلك.

Por isso é que me livrei da minha. Não queria que me encontrassem.
لهذا تخلّصت من وحمتي لم أرِد أن يتم كشفي

Pressionei o procurador por causa disso, mas não queria criar expectativas.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك