"أزنهاغا" - Traduction Arabe en Portugais

• Azinhaga

Olha, os 84 anos do José vamos celebrá-los na Azinhaga com uma festa surpresa.
اسمعي، سنعد حفلة مفاجئة لعيد ميلاد خوسيه لعيد ميلاده 84 في أزنهاغا

Será Lanzarote, nesta altura da vida, a Azinhaga recuperada?
أتكون لانزاروتي، في هذه اللحظة من حياتي، أزنهاغا الجديدة؟

Fundação José Saramago, na Azinhaga.
من زيارة مؤسسة خوسيه ساراماغو في أزنهاغا

A aldeia chama-se Azinhaga e está naquele lugar desde os alvores da nacionalidade.
سحقاً! القرية اسمها أزنهاغا وهي على نفس الحال منذ نشوء البلاد

Nas visitas que fez à nossa terra, cedo nos apercebemos do carinho que nutria pela Azinhaga, apoiando sempre a ligação de José Saramago às suas raízes.
الحادي والثلاثين من مارس 2008 تدشين منزل خوسيه ساراماغو كمتحف وشارع بيلار ديل ريو لم يستلزمنا وقت طويل لإدراك الحب والمودة في ربوع أزنهاغا لطالما ساند ساراماغو وعزز حضوره تواصله مع جذوره

Inseparáveis há cerca de 20 anos, e agora para sempre na toponímica da Azinhaga...
لم ينفصلا لحظة طوال 20 عاماً والآن سيكون معْلَمَاً في أزنهاغا إلى الأبد...

"Estamos a pensar ir fazer o lançamento do teu livro na Azinhaga", eu disse:
"نحن نفكر بإطلاق كتابك في أزنهاغا"

- Agora não. Vamos para Azinhaga.
- ليس الآن، سنتوجه إلى أزنهاغا