"أزواجنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos maridos
• cônjuges
• os nossos

Não é o que nossos maridos fazem quando vão trabalhar?
أليس هذا هو مايفعله أزواجنا عندما يذهبون للعمل ؟

Assim, como pais e como parceiros, devíamos estar a socializar os nossos filhos e os nossos maridos para serem o que quiserem ser, quer seja cuidadores ou chefes de família.
كوالد و كشريك علينا ان ننشأ إجتماعيًا ابنائنا و أزواجنا على ان يكونوا مايرغبون إما رعائين او معيلين

Queremos que deixes de falar com os nossos maridos sobre Tombstone.
نريدك أن تتوقف عن تحريض أزواجنا على الرحيل الى تومب ستون

Esta noite, homenageemos aqueles homens e mulheres, aqueles nossos soldados, os nossos guerreiros, aqueles nossos maridos e mulheres, os nossos irmãos e irmãs, os nossos filhos.
الليلة، دعونا نكرم هؤلاء الرجال والنساء هؤلاء هم جنودنا ومحاربونا هؤلاء هم أزواجنا وزوجاتنا وإخواننا وأخواتنا

Divorciamo-nos dos nossos cônjuges, casamos um com o outro e temos este bebé, verdade?
أعتقد أننا للتو طلقنا أزواجنا ... ليتزوجا من بعضهما البعض و يجلبون هذا الطفل, صحيح ؟

Aceitámos o facto de os nossos maridos não nos poderem dizer... onde é que estavam, o que é que faziam.
لقد تقبلنا حقيقة وطبيعة عمل أزواجنا في الجيش

Imaginem só se os nossos maridos nos vissem com roupas escuras, gastas e de estilo urbano, com cabelo viscoso e quase sem maquiagem?
أعني لماذا على أزواجنا أن يرونا بملابس بالية بألوان باهتة بشعر منكوش وبدون مكياج؟

Temos os nossos maridos, esposas, filhos e todos os outros membros dessa família.
لدينا أزواجنا, زوجاتنا, أطفالنا وجميع الأقارب الممتدون من هذه العائلة

Por que a maioria da nossos maridos não vai sair. Mesmo se a gente pedir.
لأن معظم أزواجنا لن يقوموا بالمغادره حتى لو طلبنا منهم ذلك

Não devemos amar e respeitar os nossos maridos, esposas, o que for, o suficiente para querermos evitar que eles sofram?
, ألا نحب و نحترم أزواجنا و زوجاتنا حتى نوفر عليهم هذا الألم؟

Eles causaram a morte do meu... dos nossos maridos.
...لقد ألزموا زوجي أزواجنا على العمل حتى الموت

Não sei como consegues estar tão calma, sabendo que os nossos maridos andam atrás do mulherio todo.
لا أعلم كيف عساكِ هادئة بينما أزواجنا يلاحقون الفتيان بأنحاء المدينة.

Devemos encher-nos com os nossos filhos, as nossas casas, os nossos maridos.
علينا إشباع أنفسنا بأطفالنا، بيوتنا، أزواجنا.

Ambos os nossos maridos retiveram o dinheiro antes de serem levados.
كُلاً من أزواجنا قيدوا الأموال بإحكام قبل أن يؤخذوا

Podemos fazer um jantar trivial com os nossos maridos e caras metades.
بوسعنا أن نذهب إلى مآدبة للعشاء بصحبة أزواجنا وأزواج آخرون

A diferença é que podemos até pensar nisso, mas não somos capazes de desmembrar os nossos maridos.
الفرق هو أننا قد نفكر في الأمر لكننا لا نقطع أوصال أزواجنا حقاً

Os nossos maridos querem trocar-nos por esposas mais jovens sem ter que pagar a mais por isso.
أترون , أزواجنا أرادوا تبديلنا بزوجات صغيرة وجميلة بدون أن يضطروا للدفع في الطلاق

Não somos os guardiões dos nossos maridos, como eles dizem.
نحن لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا كما يقولون

Mordi a língua, porque nós não somos as guardiãs dos nossos maridos.
أنا لويت لساني لأننا لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا

São os nossos amigos e cônjuges.
إنهم أزواجنا وأصدقاؤنا