"أزواجهم" - Traduction Arabe en Portugais

• seus maridos
• marido
• cônjuge
• dos maridos
• cônjuges
• as esposas

Como se me tivessem contratado para provar que os seus maridos não as enganavam.
مثلا هم يستأجروني لإثبات أن أزواجهم ما كانوا وفيين

Os seus maridos ou suas esposas na maioria das vezes. É um fato.
يعودون إلى أزواجهم أو زوجاتهم أغلب الأوقات ، هذه حقيقة

Emocionalmente, vejo pessoas que têm demasiado medo para partilhar com o marido ou mulher, ou com a namorada ou namorado, aquele desejo secreto que têm trancado dentro deles.
وعاطفياً , فأنا أراى الكثير من الناس يخافون مشاركة أزواجهم أوزوجاتهم أو صديقاتهم أو أصدقائهم السر الذي يثير شهوتهم

Só que a maioria das pessoas não mata o marido com um machado.
الاختلاف هو أنّ معظم الناس لا يقتلون أزواجهم بفأس

Algum desses 87 pacientes espancou o seu cônjuge até à morte?
هل قام أى من هؤلاء المرضى بضرب أزواجهم حتى الموت؟

É a forma como querem ser vistas por nós, os maridos, os namorados, os amigos dos maridos.
هذا عن كيف يود النساء أن نراهم أزواجهم, أحبائهم, أصدقاء أزواجهم

Não é invulgar as pessoas mentirem sobre os seus paradeiros quando os cônjuges são assassinados.
ليس غريباً أن يكذب عن الناس عن مكانهم عندما يقتل أزواجهم

Ou costumamos permitir que as esposas escolham dadores de esperma, quando os maridos nem querem filhos?
أو نسمح لزوجات لإختيار المتبرعون بالسائل بينما أزواجهم لا يريدون أطفال؟

Deixam o rádio ligado em casa, a ouvir os seus maridos.
يتركونه يعمل في المنزل ويستمعون لأخبار أزواجهم

Muitas mulheres decidiram ficar temendo que seus maridos não as encontrassem mais se elas fugissem do campo.
كثير من النساء مكثوا لخوفهم من أن أزواجهم لن يستطيعوا إيجادهم إن تركوا المُخيّم

...então pergunto como seria seus maridos?
, إذا كانت هذه حالتهم . إذاً تخيل كيف سيكونوا أزواجهم

As pessoas acordam e percebem que os seus maridos ou esposas não são o que esperavam.
يستيقظ الناس ويدركون أن أزواجهم أو زوجاتهم ليسوا كل شيء تمنوه

Mas, as mulheres dos meus irmãos não nasceram nestas crenças, e no seu medo, contaram aos seus maridos os segredos da tenda vermelha.
ولكن زوجات إخوتنا لم يُولدوا في ظل هذه المعتقدات، وبسبب هلعهم قاموا بإخبار أزواجهم حيال أسرار خيمتنا الحمراء

O que vejo é... uma pessoa confusa porque perdeu o marido e o filho e precisa muito descansar.
ان ما اراه هو هم اشخاص مذهولين لأنهم فقدوا أزواجهم أو ابنائهم

A maioria das pessoas não precisam de tomar essas decisões horas após ver o marido ser morto. Ao lado delas.
أكثر الناس لا يضطرون لأخذ قرارات كهذه، بعد ساعات من رؤية أزواجهم يتم قتلهم قربهم.

Algumas das histórias mais tristes que ouvimos são de mulheres que nestes sítios, onde a violência doméstica é comum, nos dizem que têm de ir ao hospital às escondidas do marido.
بعض من القصص الصعبة التي سمعناها هي من امرأة والتي، هي من هذه الأماكن التي يعتبر فيها العنف المنزلي أمراً شائعاً يخبرونا بأنه يجب أن نخفي هذا عن أزواجهم أي قدومهم إلى العيادة.

Aposto que nenhuma estava nervosa por fazer amor com o marido Presidente.
وأراهنك أن أياً من هؤلاء السيدات... كانوا متوترين لممارسة الجنس مع أزواجهم الرؤساء.

Quando os meus colegas heterossexuais morrem, as suas pensões passam para o cônjuge.
عندما يموت زملائى ثنائيّى الجنس تذهب رواتب تقاعدهم إلى أزواجهم.

A Ordem não vê com bons olhos que um terapeuta trate o seu cônjuge, mas ela já era minha paciente quando começámos a namorar...
نعم، إن مجتمع الطب النفسي يستهجن على المعالجحين معالجه أزواجهم و لكنها كانت مريضتي قبل أن ...نبدأ في المواعدة, لذلك

Fingem que não odeiam os sogros, ou as piadas parvas dos maridos, ou a verdadeira risada da mulher, ou que não ama um filho mais do que o outro.
يتظاهرون أنهم لا يكرهون عائلة زوجهم أو زوجتهم أو النكت السخيفة التي يطلقها أزواجهم أو ضحكة زوجاتهم الحقيقية

Aproximei-me das mulheres, para as atrair a interrogatórios sobre o paradeiro dos maridos.
،بالتقرّب إلى النساء لإستدراجهم إلى الإستجوابات حول مكان تواجد أزواجهم

Matam seus cônjuges?
بأن يقتلوا أزواجهم ؟

Todas as esposas deveriam, quando os maridos as abraçam.
يجب كل النساء عندما أزواجهم يمسكوهن