"أزيح" - Traduction Arabe en Portugais

• desabafar
• peso

Que mais tens para desabafar agora que estás aqui a sentir-te miserável?
ماذا أزيح عن صدري بينما أنت في الخارج تشعرين بالاسى ؟

Sabes, Matthew, posso nunca mais ter a oportunidade de dizer isto, por isso vou desabafar.
أتعلم ماثيو .. أنا قد لا أحصل على فرصة أخرى لـ قول هذا لذا أنا فقط أريد أن أزيح هذا من صدري

Mas antes de ir, gostaria de desabafar algumas coisas.
قبل أن أذهب أريد أن أزيح بعض الأشياء عن صدرى

Bolas, saíu-me um grande peso de cima.
ياه أشعر وكان حملاً ثقيلاً أزيح عن كتفيّ

Já não sinto nenhum peso em cima de mim.
كأن حملاً ثقيلاً أزيح عني العزوبية هي الطريق الصحيح يا رجل.

Sinto-me tão bem por tirar este peso dos ombros...
من الجيد أن أزيح هذا عن صدرى أخيراً

Apenas precisava de desabafar.
أردتُ أن أزيح هذا من صدري فحسب

Assim uma das razões que eu tive para vir cá hoje falar sobre isto era para — honestamente e de forma egoísta — desabafar e dar a conhecer que não foi uma mente desprovida de problemas que escreveu todos estes livros.
لذلك أحد أسباب التي دعتني الى هنا لأتكلم عن هذا اليوم هو -- بصراحة و بأنانية -- أن أزيح عنى هذا العبء و أجعله معروفا أن الذى كتب هذه الكتب ليس بالعقل الغير مضطرب.

Tenho de desabafar.
علي أن أزيح هذا عن صدري

- Tenho de desabafar.
-علي أن أزيح هذا عن صدري

Acho que o Senhor trouxe-vos aqui porque Ele quer que eu tire um peso de cima.
أظن الرب جاء بكما هنا لأنه يريدني أن أزيح شيء من صدري

Deve ser uma sensação boa, como um peso a menos.
حتمًا لموته شعور لطيف، وكأن ثقلًا أزيح عنك.

Tiras-me um peso de cima... Quantos?
-لقد أزيح هذا العبء عن عقلى ، كم عددهم ؟

Foi como se um enorme peso me fosse tirado de cima.
كأن حملاً كبيراً قد أزيح عن صدري

É um grande peso nas minhas costas.
صحيح انه حمل كبير قد أزيح عن كاهلي