"أسألك إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntei se
• perguntar se
• pergunte se
• perguntava se

Não perguntei se você gostava dele. Eu perguntei se o tinha visto.
لم أسألك إذا ما كنت تحبه سئلت إذا كنت قد رأيته.

Eu perguntei se queres uma folha de salva no teu peixe.
أنا أسألك إذا أردت بعض الميرميّة على سمكتك

Somos muito pequenos. Não te perguntei se achavas que éramos pequenos.
عددنا صغير لم أسألك إذا كان عددنا صغيراً

Não te estou a perguntar se consegues ouvir, estou a...
أنا لم أسألك إذا كان بوسعك سماع هذا. بلإنني..

Só estava a perguntar se a faculdade de Direito já decidiu sobre a sua entrada.
أنا كنت فقط أسألك إذا كانت كلية الحقوق قد قبلتك ـ لا.

Ele quer que pergunte se pode esperar... e ir após o nascer do sol.
إنه رجل صالح يريدنى أن أسألك إذا كان يإمكانك الأنتظار و الذهاب بعد شروق الشمس

Eu perguntava se estás bem, mas não parece do tipo dependente.
أود أن أسألك إذا كنت بخير، ولكن لا تبدو من نوع إعتمد علي

Não lhe perguntei se acredita no que os homens dizem de Deus.
لم أسألك إذا كنت تصدق ما يقوله البشر عن الرب.

Não lhe perguntei se estava sob sigilo. Perguntei-lhe se tinha sido apresentado. - Sim.
لم أسألك إذا ما كانت قد أغلقت سألتك أن تم رفع الدّعوى

Não perguntei se as reconheces, perguntei se as leste.
لا ، لم أسألك إذا كُنت قد تعرفت عليها لقد سألتك إذا كُنت قد قرأتها

Quando ligou, não perguntei se ela era culpada se era inocente, alcoólatra, ou drogada.
... عندما جئتني أمس لم أسألك إذا كانت بريئة أم مذنبة لم أسألك إذا كانت سكيرة أم مدمنة مخدرات

Só perguntei se a tinha visto.
كنت فقط أسألك إذا كنت رأيته

Não perguntei se estavas bem.
لم أسألك إذا كنت بخير

Não perguntei se estavas com fome.
لم أسألك إذا كنت جائعًا.

Não Ihe perguntei se é dada à música porque a sua reputação é conhecida.
سيدة (إلتن)، لم أسألك إذا ما كنت موسيقية، وذلك لأن سمعتك تسبقك. حسناً...

Parece-me que lhe quero perguntar se armou isto tudo.
أودّ أن أسألك إذا كنت أنت مَن رتبت لذلك الأمر

Só te estou a perguntar se estás com medo de que possas ser tão humano.
أنا فقط أسألك إذا ما كنت خائفُ على أن تكون إنساني للغاية.

Contudo, tenho de perguntar... se o exército ou a CIA ou quem quer que seja quisesse matar um grupo de pessoas que fizeram alguma coisa em 2009, por que estaria algum deles vivo hoje em dia?
و عليّ أن أسألك إذا كان الجيش أو المخابرات أو أياً كان أرادوا قتل مجموعة من الناس لشيء فعلوه في عام 2009م

Agora, as boas maneiras requerem que lhe pergunte se quer simplesmente dar-nos o Janus.
الآن, الأدب يحتم عليّ أن أسألك إذا ترغب ببساطة أن تعطينا (جاينوس) الآن.

Normalmente, perguntava se estavas arrependido.
الطبيعي أن أسألك إذا كنت آسفا الآن