"أسأل إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar se
• pergunto se
• perguntei se

Estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato num combate mortal nalguma espécie de polígono.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

Esqueci de perguntar se tem comida a bordo.
لقد نسيت أن أسأل إذا كان لديهم طعام على متن الطائرة

Acho que estou a perguntar se gostas de ver.
أعتقد أنني أسأل... إذا كنت ترغب في المشاهدة.

Não pergunto se tu não contares?
لن أسأل إذا لم تقولوا

Não perguntei se a Polícia mentiu.
إنّي لا أسأل إذا مركز الشرطة يكذب.

Não ia perguntar se queres fumar metanfetaminas ou matar um peão.
لم أكن أسأل إذا كنت تريد أن تدخن المخدّرات أو تقتل شخصاً متشرداً

Estou apenas a perguntar se nos ajuda com isto.
أنا فقط أسأل إذا كان بإمكانك مساعدتنا على اجتيازها

Talvez não devia perguntar se algo estranho aconteceu nas escadas, certo?
على الأرجح لا ينبغي أن أسأل إذا كان شيئاً غريباً حدث على ذلك السلم صباحاً، صحيح؟

Agora sou obrigado a perguntar se alguém tem algo contra estes dois se casarem, diga agora ou cale-se para sempre.
الآن، أنا مجبر أن أسأل إذا كان لدا أحدكم أي اعتراض على كون هذين الشخصين زوجًا وزوجة تكلم الآن، أو اسكت للأبد

Estou a perguntar se és procurado pela Polícia.
. أنا أسأل إذا كنت مطلوب من قبل القانون

Eu não estava a perguntar se tu estavas a pedir, Earl.
أنا لن أسأل إذا كنت لم تسأل يا إيرل

Atenção a todos, atenção, por favor, devo perguntar se alguém viu
إنتباه, الجميع, إنتباه, رجاءً " أنا مفترض أن أسأل إذا رأى أحدكم العم " إل

Estou a perguntar se ele ainda segue ordens.
أنا أسأل إذا كان لا زال يطيع الأوامر

Posso-lhe perguntar se está, actualmente, safisfeito
هل لي أن أسأل إذا كنت راضٍ حاليا

Estou a perguntar se ele era um bom cliente.
ـــ أنا أسأل إذا كنت مرافقة جيدة

Não duvido da tua raiva contra ela, mas tenho de perguntar... se, no decurso da nossa manobra, formos forçados a escolher entre escapar e a morte dela, o que escolherias?
لا أشك بغضبك إتجاهها، لكن يجب أن أسأل... إذا في سياق مناورتنا،

Muito bem, então esta é a parte onde eu pergunto se pensou bem nisto, e em que depois me lembro, que não pensa nas coisas.
حسناً، عادة ما يكون هذا الجزء حيث أسأل إذا كنت قد فكّرت ملياً في هذا الأمر، -وبعدها أتذكّر أنّك لا تُفكّر بالأمور ملياً .

Bem, chegámos àquela parte em que pergunto se pensaste bem e, depois, lembro-me que não pensas bem nas coisas.
حسناً، عادة ما يكون هذا الجزء حيث أسأل إذا كنت قد فكّرت ملياً في هذا الأمر، -وبعدها أتذكّر أنّك لا تُفكّر بالأمور ملياً .

- Não. Eu perguntei se gostavas.
كلا لقد كنت أسأل إذا أردت ذلك

Eu perguntei se há tempo.
أنا أسأل إذا كان هناك وقت