"أسأل فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Só pergunto
• só a perguntar
• Só estou a perguntar
• uma pergunta
• apenas a perguntar

Só pergunto, porque o Tommy e eu saímos há umas semanas...
نظرة، وأنا أسأل فقط لتومي وأنا خرج قبل بضعة أسابيع.

Só pergunto, porque é como se todas as mulheres estivessem a actuar estranhamente.
أنا أسأل فقط لأن كل النساء يتصرفن بغرابه

Estou só a perguntar.
أنا لاأعرف أنا أسأل فقط ما رأيك يا أستاذ؟

Estou só a perguntar, porque, talvez pudéssemos juntar-nos todos.
أنا أسأل فقط ، كما تعلمين لربما يمكننا أن نجتمع جميعنا سوية

Só estou a perguntar se ainda fodes com ele.
.إنني أسأل فقط إن كنتِ تضاجعينه نعم أم لا؟

Não precisa ficar nervosinho, só fiz uma pergunta.
.ليست هناك حاجه لمثل هذا الموقف كنت أسأل فقط

Eu estava apenas a perguntar.
لقد كنت أسأل فقط

Eu Só pergunto porque se não conseguires comunicar com o teu assistente, não podes entrar naquele bloco operatório, por muito que estejas preparada.
أنا أسأل فقط لأنه إذا لم يكن بإمكانكِ التواصل مع الإختصاصي، فلا يمكن أن تقومي بأي شيء في غرفة العمليات،

Só pergunto porque sou casado com uma linda afro-americana.
أسأل فقط لأني متزوج من امرأة افريقية أمريكية جميلة

Só pergunto porque o teu irmão e eu somos grandes amigos agora.
أنا أسأل فقط لأن أخاك و أنا أصدقاءٌ مقربون الآن

Só pergunto porque é invulgar o pai vir aqui sozinho.
أعني، أنا أسأل فقط لأن هذاغيرمعتادإلى حدما.. أن يأتي الأب إلى هنا وحده.

Só pergunto porque parece muito independente.
أسأل فقط لأنّكِ تبدين وحيدةٌ كثيراً.

Não sei. Estou só a perguntar.
لا أعرف، أنا أسأل فقط.

Estava só a perguntar.
اتركني وحدي! كنت أسأل فقط أيتها البقرة!

- Estou só a perguntar.
اللعنـ ــ أنا أسأل فقط

- Estava só a perguntar...
لقد كنت أسأل فقط...

Estou só a perguntar.
أسأل فقط

Só estou a perguntar porque pareces um pouco confuso...
-أنا أسأل فقط ، لأنك تبدو محتاراً قليلاً

Só estou a perguntar porque não respondeste aos meus telefonemas nem aos meus e-mails.
أنا أسأل فقط لأنك لم ترد لا على مكالماتي ولا رسائلي الالكترونية

Só estou a perguntar se gostaria de ser tão famosa como eles são?
أنا أسأل فقط إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني مشهوره مِثلهم؟

Ok, era uma pergunta.
حسناً. كنت أسأل فقط.

Estou apenas a perguntar.
أسأل فقط.