"أسأل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar isto
• esta pergunta
• pergunto isto

Sei que não tenho o direito de perguntar isto, mas... achas que o Marshall me aceita de volta?
أعلم ليس لدى حق . .أن أسأل هذا,لكن هل تظن أن مارشل سيرجع لى ؟

Odeio perguntar isto, mas vou receber aquele dinheiro, certo?
أكره أن أسأل هذا, لكن, مال المخبر سيدفع, أليس كذلك؟

Mel, tu e este tipo... Nem acredito que estou a perguntar isto acerca de um fantasma.
لا أصدق أنني أسأل هذا بشأن شبح

Não era assim que devia correr, mas... esperava fazer esta pergunta uma só vez na minha vida, mas vou fazer duas vezes.
لمْ يكن يفترض أنْ تسير الأمور هكذا، لكنْ... كنتُ أرجو أنْ أسأل هذا مرّة واحدة في حياتي لكنّي سأسأله مرّتَين

Normalmente não pergunto isto, mas o que é que é verdade?
أنا عادة لا أسأل هذا لكن ما مقدار الحقيقة؟

Eu queria perguntar isto antes, mas porque voces ainda cá estão mesmo depois de eu ter mentido?
كنت اريد ان أسأل هذا من قبل

Vou-me bater se não perguntar isto.
سأركل نفسي إن لم أسأل هذا

E ao perguntar isto...
- - وبينما أسأل هذا

Está bem, podemos fingir que não fiz esta pergunta.
حسناً، يمكننا فقط أن نتعامل كأنى لم أسأل هذا السؤال، لا بأس

Eu estaria a falhar ao meu próprio rei se não fizesse esta pergunta.
سأخدم ملكي خدمة سيئة إن لم أسأل هذا السؤال.

Quando estou contigo, nunca faço esta pergunta.
حينما أكون معك لا أسأل هذا السؤال

Normalmente não pergunto isto, mas já fizeste alguma detenção?
عادةً لا أسأل هذا ولكن هل اعتقلتم أي شخص؟