"أسأنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mal

Já agora, isto não é um debate para o qual estamos preparados, porque temos utilizado mal a ciência envolvida nisto.
وبالمناسبة، هذا ليس جدالا نحن مستعدون له، لأننا أسأنا استخدام العلم في هذا المجال

Não é apenas porque avaliamos mal David e a escolha da sua arma.
ليس فقط أننا أسأنا فهم داوود وكيفية اختيار سلاحه.

Penso que interpretamos mal as escolhas difíceis e o papel que desempenham na nossa vida.
ولكنني أعتقد بأننا قد أسأنا فهم الخيارات الصعبة والدور الذي تلعبه في حياتنا.

Na pressa de decifrar o enigma Rambaldi, interpretámos mal o código.
فى أثناء أندفاعنا لفهم لغز رمبالدى أسأنا فهم الكود

Nenhuma, é óbvio que pensa ter sido mal tratado por nós, quando tinha seis anos a última vez que o vi.
على الاطلاق يبدو أنه مقتنعا أنني وعائلتي قد أسأنا معاملته في الواقع، كانت آخر مرة أراه فيها كنت في السادسة من عمري..

Talvez tenhamos nos compreendido mal todo esse tempo. E nós...
أشعر أنه طوال هذا الوقت أنه قد أسأنا فهم بعضنا البعض

Bem, nesse caso, acho que nos julgámos mal um ao outro.
حسناً بهذه الحالة , أظننا أسأنا الحكم على بعضنا

E eu diria que que não sabemos ao certo... se entendemos mal o tom de um discurso ou de outro... e se esse é o caso, qual dos dois?
و... أظن أن الأمر اختلط علينا ونريد أن نعرف إن كنا قد أسأنا فهم أحد الخطابين

Que todos usámos mal um dom recebido à nascença.
كلنا أسأنا استخدام ميزة وُلدنا بها

Começámos mal no outro dia.
لقد أسأنا فهم بعضنا ذاك اليوم.

Só queria pedir desculpa. Está bem, obviamente, começamos mal a nossa relação.
{\fnArabic Typesetting}،وددت أن أعرب عن أسفي وحسب فجليًّا أننا أسأنا التواصل فيما بيننا هناك.

Talvez tenhamos julgado mal aquilo que é preciso para manter a Agente May confortável.
بالتأكيد أسأنا الحكم لكي نجعل العميلة "ماي" مرتاحة

Nós tratámos-te tão mal...
لقد أسأنا معاملتكم

Para dizeres que te tratámos mal?
وسـتقول بأننا أسأنا معامـلتك؟

Julgámos-te mal, Dale.
فقط أسأنا الحكم عليك يا دايل

Acho que ambos avaliámos mal o Billy, Sr. Presidente.
أظن كلانا قد أسأنا الحكم ( على (بيلي

- Foi culpa nossa. Utilizámo-lo mal.
-منا نحن، أسأنا توظيفه

Aparecem, pedem desculpa... "Exprimimo-nos mal."
اظهروا واعتذروا، (لقد أسأنا التعبير)