"أساتذة" - Traduction Arabe en Portugais

• mestres
• professores
• gurus

Foi um dos mestres de chi kung mais importantes do mundo.
لقد كان واحد من أعظم أساتذة الـ"شي كونج" في العالم

As aranhas, ainda que fracas e femininas no campo de batalha, são mestres nas artes têsteis.
على الرغم من أن السباردينيز ضعفاء كالنساء في ساحة المعركة إلا أنهم أساتذة في فنون النسيج

Ele ameaça o General em comando a render-se, leva o imperador cativa e domina um grande número de mestres de artes marciais com seu veneno especial.
فأخذ الإمبراطور أسيرا وأخضع عدد كبير من أساتذة فن الدفاع عن النفس بإستخدام سمه الخاص

É mais plausível que estrangeiros que vão ser professores no Irão.
هذا قابل للتصديق اكثر من أساتذة أجنبيين يدرسون في إيران

Três professores e dois peritos internacionais consideraram-me qualificado para o cargo.
ثلاثة أساتذة و خبيرين دوليين إعتبروا أنني كنتُ مؤهلا للتعيين

No nosso hospital vemos desde professores de Harvard até pessoas que chegaram aqui na semana passada.
في مشفانا نرى الجميع من أساتذة هارفارد إلى الناس الذين قدموا هنا الأسبوع الماضي.

Estes métodos vêm dos antigos gurus da Índia e ajudaram-me a vencer os meus medos.
هذه الأساليب وضعها أساتذة الهند القدماء و قد ساعدتني للتغلب على مخاوفي الشخصية

Ele ocupou o território das Planícies Centrais e vamos matar mestres de artes marciais e inocentes
لقد احتل منطقة أراضى السهول الوسطى ويقوم بقتل أساتذة فنون القتال والأبرياء

Não é verdade que os mestres de Xadrez...
أليس صحيحا أن أساتذة الشطرنج دائما من الشبان

Seriam mestres, mas não são, necessariamente profissionais.
مما سيجعلهم أساتذة لكن ليس محترفين بالضرورة

Os mestres de xadrez nunca aplaudiram a vitória de um adversário, mas acho que isto é algo que nunca vimos antes.
أساتذة الشطرنج لم يصفّقوا أبدا لفوز المنافس ولكن أعتقد أنّ هذا هو شيئ لم يره أحد من قبل

O que escapou a Faraday foi que a fundição do vidro óptico perfeito para telescópios tinha tanto de arte como de ciência, e os mestres na Bavária guardavam os seus segredos a sete chaves.
ماعجز فاراداي عن فهمه هو أن إختيار العدسات المُتقنة للمناظير كانت حرفة كالعلم , و أساتذة المهنة

Os Arianos são mestres a mover o dinheiro.
الآريين ، أنهم أساتذة فى تحويل الأموال

Estarias a jogar contra mestres internacionais.
من الممكن أن تلعبي مع أساتذة دوليين

Eram mestres do disfarce.
كانوا أساتذة في التخفي

Era o açúcar que os nossos professores de biologia nos ensinavam no contexto do revestimento das nossas células.
إنّما كان السكّر الذي علمّنا أساتذة مادة الأحياء عنه في سياق الحديث عن غشاء خلاياك.

E como disse, o problema disto é que, no mundo em desenvolvimento não há professores para este modelo.
وكما قلت مشكلة هذا انه لا ينطبق على الدول النامية لعدم وجود أساتذة ومدرسين قادرين على العمل مع هذا النظام

Admito que não sou esperto como alguns desses professores espertalhões, escritores sabichões e agitadores.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين

Alguns desses professores universitários tentam provar que este macaco é o vosso tetra-avô.
البعض من أساتذة الكلية المتحذلقون يحاولون لإثبات أن هذا القرد هنا هو جدكم الاكبر

Alunos e professores de Botânica ajudaram a plantar legumes em cada espaço aberto.
طلبة المدارس و أساتذة علم النبات ساعدوا فى زرع كل أرض ممهده بالخضروات

Encontram-se professores interessantes. É estimulante.
سوف تقابلين أساتذة ممتعين جدا إنها محفزّة

- Conheces alguns bons gurus?
-إنتبه؟ هل تعرف أساتذة كفوئين؟